「注意，校长来啦！他从广场那边走过来。」窗口上的一个家伙喊道。

於是，大家的目光都争相移向广场。

「当真是我们那位校长大人蒂博先生吗？」磨坊约翰·弗罗洛问道。他攀附在大堂中间的柱子上，望不见外面的情景。

「是他，是他，」大家异口同声地回答，「没错儿，正是他，正是校长蒂博先生。」

果然不错，正是校长和学校的全体头面人物，他们隆重迎接外国使团，此刻正穿过司法宫广场。学生们拥到窗口，以嘲笑和讽刺的掌声欢迎他们，而首当其冲，迎面遭到痛击的，则是走在前头的校长先生。

「您好哇，校长先生！赫——啦——嘿！您老可好！」

「这个老赌棍，他跑到这儿来干什么呀？怎么，他把骰子丢下啦？」

「瞧他骑着骡子，屁颠屁颠的样儿！骡子的耳朵还没有他的耳朵长。」

「赫——啦——嘿！您好，蒂博校长先生！蒂博赌棍（原文为拉丁文。）！老傻瓜！老赌棍！」

「上帝保佑您！昨天晚上，您经常掷出双六吧？」

「噢！瞧他那张老脸，都为爱赌爱掷骰子，弄得那么疲惫不堪，彷佛包了一层青皮。」

「掷骰子的蒂博，您这样背向大学城，急急忙忙往新城跑，究竟要去哪儿啊？」

「当然要去蒂博多骰街，开个房间玩个痛快嘛！」磨坊约翰嚷道。

那帮学生疯狂地鼓掌，喊声如雷，一齐重复这妙语双关的挖苦话。

「您要去蒂博多骰街开个房间，对不对呀，校长先生，魔鬼牌桌的大赌棍？」

继而，攻击目标又转向大学的其他头面人物。

「打倒堂守！打倒执杖吏！」

「喂，罗班·普斯潘，你瞧瞧，那家伙是谁呀？」

「他是吉贝·德·许伊。『吉贝图斯·德·许利亚科（吉贝·德·许利改为拉丁文的读音。）』，奥坦学校的校长。」

「喏，拿着我这鞋，你的位置比我这儿好，把鞋摔到他脸上！」

「瞧啊，我们把纵情狂欢节的胡桃扔过去啦（原文为拉丁文。纵情狂欢节为古罗马的农神节。）！」

「打倒六位神学家和他们的白法袍！」

「那是神学家吗？我还以为六只大白鹅，是圣女日内维埃芙（相传是巴黎城的保护女神。）代表鲁尼釆邑，送给巴黎城的呢。」

「打倒医生！」

「打倒经院争论和教义问答！」

「向你脱帽致敬，圣女日内维埃芙教堂堂主！你移花接木，夺了我的权利！千真万确！他把我在诺曼底学区的名次，给了布尔日省阿斯卡尼奥·法尔紮帕达，就因为他是义大利人。」

「这太不公道啦！」所有学生齐声喊道，「打倒圣女日内维埃芙教堂堂主！」

「赫——嘿！若善·德·拉德奥先生！赫——嘿！路易·达於伊！赫——嘿！朗贝·奥克特芒！」

「让魔鬼掐死德意志学区的稽查！」

「也掐死圣小教堂的神父及其灰皮披肩（「及其灰皮披肩」又用拉丁文重复一遍。）！」

「也掐死一身灰皮的神父（原文为拉丁文。）！」

「赫——啦——嘿！文学博士们！这么多漂亮的黑斗篷！这么多漂亮的红斗篷！」

「成了校长的一条美丽的尾巴！」

「就好像威尼斯一位公爵要去嫁给大海！」

「瞧哇，约翰！圣女日内维埃芙教堂的神父们！」

「让神父们统统见鬼去！」

「克洛德·肖阿神父！克洛德·肖阿博士！您这是去找玛丽·吉法尔德的女人吗？」

「她住在格拉蒂尼街。」

「她在给淫荡王铺床。」

「她倒贴四文钱（四文钱又用拉丁文重复一遍。）。」

「或者一顿美餐（原文为拉丁文。）。」

「您要不要她当面贴给您啊？」

「同学们！瞧西蒙·桑甘先生，皮卡第的委员，他还在骡子后屁股上把老婆带来啦！」

「骑士身后坐着忧虑（原文为拉丁文，引自古罗马诗人贺拉斯《颂歌》第三篇第一章。）。」

「振作点儿，西蒙先生！」

「早安，委员先生！」

「晚安，委员夫人！」

「他们多快活呀，什么都看得见。」磨坊约翰叹道，他还一直攀附在柱顶的叶饰上。

这工夫，大学城宣过誓的书商安德里·穆尼埃先生，探身凑到王室皮货供应商吉勒·勒角奴的耳边，悄声说道：「跟您说吧，先生，世界末日到了。从未见过学生这样胡闹。全怪本世纪那些可恶的发明，把什么都给毁了。什么火炮呀，蛇纹炮呀，臼炮呀，尤其是印刷术——这又是从德国传过来的瘟疫。手稿不复存在了，书籍不复存在了！印刷术扼杀了书店这一行。世界末日就来了。」

「从天鹅绒衣料越来越时髦，我就看出了这一点。」皮货商说道。

这时，正午的钟声敲响了。

「哈！」全场异口同声地叫了起来。

学生们也沉默下来。接着，全场大乱，一个个摇头晃脑，伸腰蹬腿，又是咳嗽又是擤鼻涕，如爆炸一般，响成一片；人人都想找个好位置，纷纷聚堆成伙，纷纷踮起脚来。继而，全场又肃静了，一个个脖子伸得老长，嘴巴张得老大，所有目光都转向大理石案。然而，什么也没有出现。四名警官始终立在那里，身体僵直，纹丝不动，犹如四尊彩绘雕塑。於是，全场的目光又移向佛兰德使团的专座。那边的门依然紧闭，看台上依然空空如也。大堂里簇拥这么多人，从一清早就等待三样东西：正午、佛兰德使团和圣迹剧。现在，只有正午准时到来。

这未免太过分了。

又等了一分钟，两分钟，三分钟，五分钟，一刻钟，还是毫无动静。看台上仍然空荡荡的，戏台上仍然静悄悄的。这时，人们的焦躁情绪转为气恼。激愤的言词开始在场内传播，诚然，起初还只是低声咕哝：「圣迹剧，圣迹剧！」继而，情绪渐渐激烈，已隐隐听见隆隆声，一场暴风雨在人们的头上盘旋。磨坊约翰首先触发一道闪电：「圣迹剧，让佛兰德人见鬼去吧！」他像蛇一样盘曲在柱子上，憋足劲大吼一声。

全场鼓掌。大家也纷纷喊叫：「圣迹剧，让佛兰德见大鬼小鬼去吧！」

「我们要求，圣迹剧马上开场。」磨坊约翰大吼道，「要不然，我们就把大法官当场吊死，算作一出喜剧、一出寓意剧！」

「说得好！」众人又喊道，「先把他的几名警卫吊死吧！」

全场立刻欢呼。那四个可怜虫大惊失色，面面相觑。人群拥过去，四个家伙眼看着单薄的木隔栅被挤得弯曲了，快要冲破了。

形势万分紧急。

「把他们套起来！套起来！」四面八方喊声一片。

恰巧在这时候，上面描述过的更衣室的帷幔忽然掀开，钻出一个人来。众人一见他出现，就彷佛中了魔法，愤怒登时化为好奇了。

「肃静！肃静！」

那人神色慌张，浑身发抖，他边走边鞠躬，越靠近前越像跪拜，一直走到大理石案的边沿。

这工夫，场内也渐渐静下来，只有人多场面肃静时总能听见的隐隐的骚动声。

「市民先生们，」那人说道，「市民女士们，我们万分荣幸，要在红衣主教大人面前朗诵，演一出极为精彩的寓意剧，名叫《圣母玛利亚的明断》。天神朱庇特由在下扮演。此刻，红衣主教大人正陪伴奥地利大公派遣的尊贵的使臣，在博岱门听取大学校长先生的演说，故稍有延误。等红衣主教大人法驾一旦莅临，我们就开场。」

其实在这种情况下，只要朱庇特一出面干预，就保全了四名倒楣的警卫的性命。也是天缘凑巧，我们在此杜撰了这样一个真实的故事，因而在批判之神圣母面前要承担责任；尽管如此，有人若借机引一句古训：「愿天神不要干预（原文为拉丁文。引自贺拉斯的《诗艺》。）」也奈何不了我们。再者，朱庇特老爷那身服饰极为华丽，很有效果，吸引了全体观众的注意力，促使他们安静下来。朱庇特身穿锁子胸甲，外罩镀金大钮扣的黑丝绒紮靠，头戴缀有镀金银钮的尖顶盔，要不是胭脂和大胡子各遮住他半张脸，要不是他手执挂满金片银条的一个金光闪闪的硬纸板圆筒（明眼人一看就知道，那圆筒表示霹雳），要不是他赤脚登着古希腊式的皮绊鞋，那么，他这一身威风凛凛的打扮，真可以赛过贝里公爵（贝里公爵（1446-1472）：法国国王查理七世的第四个儿子，同他继承王位的哥哥路易十一对立。）麾下羽林军中布列塔尼弓箭手。