又像巨人库克罗普斯（库克罗普斯：希腊神话中的独眼巨人。）出现在小教堂门口，伫立不动，墩墩实实，身体的高度几乎等於宽度，如同一位名人所说的「底边的平方」。看他那件缀着银色钟形花纹的半红半紫大氅，尤其一看他那达到完美程度的丑相，观众立刻认出来他是谁，异口同声地喊叫：「那是卡西莫多，敲钟人啊！那是卡西莫多，巴黎圣母院的驼子！卡西莫多独眼龙！卡西莫多罗圈腿！妙极啦！妙极啦！」

显而易见，这个可怜的家伙绰号多得很。

「孕妇可要当心啊！」学生们嚷道。

「想要孩子的女人也得当心啊！」约翰介面喊叫。

妇女们当真把脸捂起来。

「噢！这个丑八怪！」一个女人说。

「又丑又凶！」另一个女子也说道。

「真是魔鬼！」第三个补充说。

「我真倒楣，就住在圣母院旁边，整夜听见他在承水槽上游荡。」

「还带着猫。」

「他总在我们的房顶上。」

「他从烟筒里向我们兴妖作怪。」

「有一天晚上，他跑到我家的天窗口，向我做了个鬼脸，我还以为是个野男人，可真把我吓坏了。」

「我敢说，他是去参加群魔舞会（按西方传说，巫师巫婆都是骑扫帚飞去参加巫魔舞会。）的。有一回，他的扫把还丢在我们的房顶上。」

「噢！驼子的样子，太难看啦！」

「噢！心肠也非常恶毒！」

「噢啦啦！」

男人则不然，他们兴高釆烈，鼓掌喝彩。

然而，引起这样欢闹的人物卡西莫多，却始终站在小教堂门口，脸色阴沉，表情肃穆，听任大家赞扬。

一名学生，想必是罗班·普斯潘吧，他跑上前来；冲他的脸嘿嘿笑，大概凑得太近了，卡西莫多揪住他的腰带，越过人群，一下子把他抛出十步远。整个过程中他仍旧一言不发。

科坡诺勒老板惊叹不止，也走了过去。

「圣父啊！奶奶的，不错，你是我所见过的最美的丑八怪。你不但在巴黎，而且在罗马也够资格当教皇。」

说着，他兴致勃勃地伸手拍拍他的肩膀。卡西莫多毫无反应。科坡诺勒接着说：「你这家伙挺逗，我真想请你大吃一顿，就是让我破费十二枚图尔（图尔：位於巴黎西面，当时铸造银质和铜质钱币，称图尔币，而国家再用图尔币模子铸王国币。这种情况一直持续到十三世纪。）银币也没关系。你看怎么样？」

卡西莫多没有应声。

「奶奶的！」袜商问道，「你是聋子吗？」

他的确是个聋子。

不过，他见科坡诺勒如此狎昵，不免厌烦了，猛然朝他转过身去，牙齿咬得咯嘣响，吓得佛兰德巨人连连后退，就像獒犬碰到凶猫一样。

这工夫，众人都敬而远之，至少保持十五步远，围着这个怪人形成一圈。一位老妪向科坡诺勒解释说：卡西莫多是个聋子。

「聋子！」袜商不愧为佛兰德人，发出粗犷的笑声，说道，「奶奶的！这个丑大王，真是十全十美！」

「嘿！我认出他了，」约翰嚷道，他终於从柱子顶端下来，要靠近一点瞧瞧卡西莫多，「他正是我哥哥——主教代理的敲钟人。你好，卡西莫多！」

「魔鬼！」罗班·普斯潘说道，刚才他给摔了出去，浑身仍在疼痛。「他一露面，才知道是个驼子；一走路，是个罗圈腿；一看人，是个独眼；你对他说话，他却是个聋子。哼！这个波吕斐摩斯（波吕斐摩斯：希腊神话中的独眼巨神，库克罗普斯中最凶残者，以人肉为食。奥德修斯等人误入他的洞穴，一部分人被他吞掉。奥德修斯用酒把他灌醉，弄瞎了他的独眼。），他的舌头拿去喂狗啦？」

「他想说话就说了，」一位老妪说，「他生来并不哑，耳朵是因为敲钟震聋的。」

「美中不足啊。」约翰品评一句。

「嗳！他还多一只眼睛呢。」罗班·普斯潘补充说。

「不然，」约翰颇有见地地指出，「要说不完美，独眼则大大超过瞎子：他一眼就能看出自己少了什么。」

这工夫，所有乞丐、所有仆役、所有扒手，和学生们汇聚起来，列队前往司法宫书记室，打开档柜，找到纸板，给丑大王做了冠冕和可笑的长袍。卡西莫多不动声色，听任别人给他穿戴，温顺中透出凛然难犯的神态。然后，大家让他坐上花花绿绿的担架，由狂人会十二大骑士扛上肩。这个独眼巨人瞧着这些男人漂亮、端正而娇好模样的脑袋，都在自己畸型的双脚之下，阴郁的面孔不由得开颜，现出一副又辛酸又鄙夷的喜悦神情。这支衣衫褴褛、闹闹哄哄的队伍开始行进，按照惯例，先在司法宫各条走廊转一周，然后上街游行。