「爱丝美拉达，这是什么意思？」格兰古瓦双手合十，伤心地说道，「噢！上帝啊！现在，好戏似乎又在窗户上开场了。」

他回身望望大理石案，看到演出又中断了。朱庇特携着霹雳上场，可是，演员却待立在舞台下面。

「米歇尔·吉博纳！」诗人怒吼一声，「你站在那儿愣什么？忘了角色啦？快爬上去啊！」

「唉！」朱庇特答道，「梯子让学生搬走了。」

格兰古瓦瞧了瞧：这事千真万确。他这剧本的关节和终结之间的联系完全切断了。

「浑小子！他干嘛把梯子搬走呢？」他又咕哝一句。

「好登高去看爱丝美拉达，」朱庇特沮丧地答道，「他说了一句：『咦，这架梯子没人用！』顺手就搬走了。」

这最后一击，格兰古瓦也只好领受了。

「你们都见鬼去吧！」他对演员们说，「我若是得到赏钱，就有你们的份儿。」

於是，他垂头撤退，但是殿后，犹如浴血奋战的一位大将军。

司法宫的楼梯千回百转，他边下楼边嘟嚷：「这些巴黎佬，真是一帮蠢驴笨猪！他们是来听圣迹剧的，却又根本不听！他们对什么人都感兴趣，什么克洛班·特鲁伊傅、红衣主教、科坡诺勒、卡西莫多，还有魔鬼！就是对圣母玛利亚毫无兴趣！早知道如此，我就多准备几个小妞儿玛利亚，这帮闲汉！而我呢，是来看观众面孔的，却只看到脊背！身为诗人，却像个卖狗皮膏药的！难怪荷马靠乞讨为生，走遍希腊大小村镇！难怪纳索（纳索（西元前43-西元前17或西元前18）：即罗马着名诗人奥维德《爱的艺术》、《变形记》的作者。他遭流放，原因不详，至死未得归故里。）流亡异国他乡，客死在莫斯科！真的，他们那个『爱丝美拉达』是什么意思呢？我若是明白，就叫魔鬼扒我的皮！这到底是什么词呢？恐怕是古埃及咒语！」