他这略带几分抒情意味的遐想，忽又被圣约翰双响大爆竹所惊断：原来牛渡的船夫也投入了节庆，在幸福的小屋那里燃放鞭炮。

这双响大爆竹，震得格兰古瓦直起鸡皮疙瘩。

「该死的节日！」他高声说道，「难道我走到哪儿，你就追到哪儿吗？噢！天哪！一直追逐到这船夫的小屋里！」

接着，他瞧瞧脚下的塞纳河，心中起了可怕的念头，喃喃说道：「唉！我真想投河自尽，如果河水不那么冷的话！」

到了这种地步，他干脆横下一条心，反正也逃不脱丑大王和约翰·傅博的旗帜，逃不脱五月树、烟火和花炮，那就放开胆量，投入节日狂欢的漩涡里，到河滩广场上去吧！

「到了那里，」他思忖道，「至少有营火的余焰，可以暖暖身子；还有市区的公共食摊，肯定安放了三个带王徽的大食品柜，供应御膳甜点心，我可以拾点残渣儿，权当晚饭充饥。」