七、夏多佩驰援

想必读者还记得，我们离开卡西莫多的时候，他正处於危急关头。这个善良的聋子四面受敌，即使没有完全丧失勇气，但至少完全丧失了希望，当然不是顾虑他本人，而是考虑救不了埃及姑娘了。他沿着楼廊狂奔。圣母院眼看就要被攻陷。突然，急促的马蹄声响彻几条邻街，只见火把好似长龙，密密麻麻的骑兵队伍执枪策马，像飓风一般袭来，吼声立时充斥广场；法兰西！法兰西！乱民格杀勿论！夏多佩来增援！骑卫队！骑卫队！

丐帮人等惊慌失措，转身御敌。

卡西莫多耳朵听不见，但是眼睛看到出鞘的马剑、高举的火把长矛，看到骑兵队伍开来，并认出带队的正是夏多佩队长。他还看到丐帮一片混乱，大多惊恐万状，连最勇敢的也慌了手脚。这真是意想不到的救援，他顿时力量倍增，把最先跨进楼廊里的进攻者一个个扔了出去。

开来的确是羽林军。

丐帮们也是勇猛异常，拼死抵抗，然而，侧面受公牛圣彼得教堂街方向的夹击，尾部则受前庭街之敌，被迫退守在圣母院门前，就是这样，他们仍继续攻打卡西莫多守卫的大教堂，既是围攻者，又被反包围，处境十分奇特。后来1640年着名的都灵之战，又出现过这种情景：亨利·德·阿库尔伯爵围攻萨瓦的汤玛斯亲王，又被勒迦奈侯爵的人马给包围了，正如他在书信中写道：「围攻都灵又反被包围（原文为拉丁文。）。」

这是一场恶战。正如马太神父说的这样：狗牙咬住狼肉。羽林骑兵手下无情，逢人便杀，躲过剑锋的又做刀下鬼，而浮比斯·德·夏多佩在他们中间尤为勇敢善战。丐帮人众武器简陋，他们怒气冲天，连牙齿都用上了，男女老少，有的蹿上马背，有的抱住马脖子，揪住不放，像猫一样用牙乱咬，用四只爪子乱抓。还有人抡起火把，往弓箭手的脸上乱戳。也有人手执长长的铁钩子，专搂骑兵的脖颈，将他们拉下马。拉下马来的无不碎屍万段。