「但这个家伙怎么能指望在万神殿杀人然后又神不知鬼不觉地逃走呢？这根本不可能嘛。」

「跟从梵蒂冈绑架走四个红衣主教一样不可能吗？这首诗歌已说得很明白了。」

「你肯定拉斐尔是葬在万神殿里的吗？」

「他的陵墓我见过很多次了。」

维多利亚点点头，但看上去仍很不安。「现在几点了？」

兰登看了一下表。「七点半。」

「万神殿远吗？」

「大概一英里远，我们还有时间。」

「诗上说桑蒂的土冢。你看这意味着什么？」

兰登加快脚步斜穿过卫队营的院子。「土冢？事实上，罗马大概没有哪个地方比万神殿更具有尘间的气息。万神殿之名就来自於那里最初信奉的宗教——泛神崇拜——崇拜一切神，尤其是对大地之母异教神的崇拜。」

偌大的万神殿的主厅竟是特意为盖亚而建造的——是大地女神的纪念物，兰登作为一名学建筑的学生，着实有些惊愕。主厅的比例极为精确，一个硕大的球体恰到好处地置於大楼中，连一毫米空间也没多出来。

「好吧。」维多利亚说，听上去她更信服了。「那么魔鬼之窟呢？从桑蒂的土冢举步，那里有个魔鬼之窟？」

兰登对这个还不是那么肯定。「魔鬼之窟肯定是指那个天窗。」他做了一个合情合理的猜测，「肯定是指万神殿屋顶上的那个着名的圆形开口。」

「但那是教堂啊，」维多利亚不费力地跟在他身边说道，「他们怎么会把那个开口称作魔鬼之窟呢？」

实际上兰登自己也一直在琢磨这个问题。他从未听说过「魔鬼之窟」这个说法，但他确实回想起公元六世纪时对万神殿的一个着名评论，那个评语，说也奇怪，现在看来十分恰切。圣徒比德①有一次曾写道，万神殿屋顶上的那个洞是卜尼法斯四世给万神殿祝圣时逃跑的魔鬼钻出来的。

「那为什么，」他们走进一个稍小一点儿的院子时维多利亚又问，「为什么光照派要用‘桑蒂’这个姓呢？既然他是以‘拉斐尔’而闻名。」

「你问了很多问题。」

「我爸爸以前也常这样说。」

「有两个可能。第一，拉斐尔这个字音节太多，会破坏这首诗歌的五音步抑扬格体。」

「好像有点牵强。」

兰登也这么觉得。「好吧，那也许是因为用‘桑蒂’使这条线索更隐晦，只有那些聪明过人的人会认出这是暗指拉斐尔。」

维多利亚好像对这个答案也不买账。「我肯定，拉斐尔在世的时候他的姓人所共知。」

「出人意料的是，事实并非如此。以单名扬名是一种身份的象征。拉斐尔避开使用他的姓氏，很像今天的流行明星所为。就拿麦当娜来说吧，她从不用她的姓西科尼。」

维多利亚看上去被逗乐了。「你居然还知道麦当娜的姓？」

兰登很懊悔举了这么个例子。随手举出这么条为成千上万的青春期少年所熟知的垃圾消息，实在令人吃惊。

他和维多利亚通过了瑞士卫队营的最后一道门，突然被挡了下来。

「站住！」一个声音在他们身后吼道。

兰登和维多利亚旋即转身，发现一支来复枪正对准他们。

「当心！」维多利亚尖叫着跳回来，「当心——」

「不许动！」卫兵边愤愤地说边扣上扳机。

「卫兵！」院子对面一个声音喝令道。奥利韦蒂正从安全中心走出来。「放他们进来！」

这个卫兵糊涂了。「可是，先生，这女人——」

「进来！」奥利韦蒂朝卫兵喊道。

「先生，不能——」

「马上进来！你有新任务了。罗奇尔上尉两分钟后就来给队里发布简要指令。我们要组织一场搜查。」

这个卫兵一脸迷惑地匆匆跑进安全中心。奥利韦蒂大步流星地朝兰登走来，刚毅严峻又兴致勃勃。「见过我们最机密的档案了吧？我很想听一个解释。」

「我们带来了好消息。」兰登说道。

奥利韦蒂眯缝着眼睛说：「但愿真的是好消息。」

【注释】

① 圣徒比德（The Venerable Bede，672或673—735），盎格鲁—撒克逊神学家、历史学家。这里作者提及比德的评论在公元六世纪，疑是作者误。