这时，他们来到外面走廊上，教皇内侍对格利克和麦克丽说：「我已经派瑞士卫兵去给你们收集照片了——被打上烙印的主教的照片和已故教皇的照片。我得提醒你们，这些照片看了会让人不快，烧伤的地方看起来很恐怖，舌头发黑。但我还是希望你们把这些照片展示给天下人看。」

格利克认定自己在梵蒂冈会好事连连①。他想让我独家展示已故教皇的照片？「你确定？」格利克问着，试图按捺住心中的兴奋之情。

教皇内侍点了点头，说：「反物质储存器进入倒计时阶段时，瑞士侍卫队还会提供给你们一次实况转播的机会。」

格利克瞪大了双眼看着他。好日子来了，好日子来了，好日子来啦！

「光照派马上就会意识到，」教皇内侍断言，「他们太自不量力了。」

【注释】

① 这里英文原文是perpetual Christmas，字面意思是「永远的圣诞节」。这句话源出英语谚语Christmas comes but once a year（圣诞节每年只过一次），其喻义是「好事并不常有」。所以perpetual Christmas这里译作「好事连连」。下文中采取了同样的方法将Christmas译作「好日子来了」。