玛琳当晚就待在那儿观赏画作，还谈论一些他们认识的人。她很高兴自己主动过来看他，这让她觉得彼此的距离拉近了。

当她起身离去时，他问她什么时候还会再来，她说只要他愿意，她还会来的。

1973年11月16日，是比利正式脱离少年感化院的日子。凯文坐在附近一家酒吧里，想起戈迪在感化院中说过的话：「如果想与毒品沾上边的话，」戈迪说，「可以来找我。」

对！就这么做！

当天下午稍晚，他开车前往哥伦布市东方的雷诺斯堡郊区。戈迪给他的地址是偏远处一栋看起来造价昂贵的农场房舍。

戈迪和他母亲茱莉亚很高兴见到他。茱莉亚还用性感的嗓音告诉他，任何时候都欢迎他光临。

当茱莉亚忙着为自己倒茶时，凯文问戈迪是否可以借他一笔钱买药做生意。现在虽然没钱，但日后一定会还他。

戈迪带他到附近一栋房子，在那儿向一个朋友买了价值三百五十元的大麻。

「这些大麻卖出去超过一千元。」戈迪说，「卖掉之后再还我钱。」

凯文双手发抖，神情茫然。

「你自己经手的是什么？」凯文问。

「如果弄到手的话，是吗啡。」

不到一星期，凯文将大麻卖给玛琳的朋友，净赚七百元。凯文回到公寓后，打电话给玛琳。

不久，她来到凯文的住处。她说她很担心──因为他在卖大麻。

「我知道自己在做什么，」凯文边说边吻她。熄了灯，将她带到床上。但是，当他们肌肤相触时，阿达娜希望凯文退下去，因为这是阿达娜所渴望的拥抱与温柔。

阿达娜知道亚瑟的禁慾规定，她曾听见亚瑟告诉其他男孩，如果违反任何规定，就会被裁定为惹人厌的家伙。但是，身为英国绅士的亚瑟，从未和阿达娜谈及性方面的事，她不赞成这项荒谬的规定，亚瑟也从未对她起过疑心。

第二天早晨当亚伦醒来时，曾经发生了什么事他一无所知。见到抽屉中的钱，只觉非常担心。但是，又无法找到汤姆、亚瑟或雷根问个清楚。

下午，哈伯瑞的一些朋友过来要大麻品，但亚伦听不懂他们在说什么。其中有些人的态度比较恶劣，手握钞票在亚伦两眼前挥动。因此，亚伦怀疑家庭中有人贩毒。

后来，他到哈伯瑞住处时，有个男子拿了一把三八口径的史密斯手枪给他看，亚伦并不清楚自己为何需要枪；但是，他出价五十元，对方也接受了，甚至还奉送几颗子弹。

亚伦将枪放在汽车座椅下。

雷根出来了，不断把玩手枪──是他要亚伦买的──虽然那并不是他最钟爱的型式，他希望的是九厘米的枪；但是，对於自己的武器蒐集而言，这未尝不是件好事。

亚伦决定搬出这栋环境恶劣的公寓，他四处寻找招租广告，见到其中一张广告单中的电话。

他从脏污的电话簿上找到该电话的地址和姓名：葛乔治，就是上次协助他打官司的那位律师。他央求桃乐丝替他打电话承租。葛乔治同意以每月八十元的租金出租。

那栋公寓是位於罗斯褔大道后的白色建筑，亚伦租的是二楼的一间卧房。一个星期后，亚伦搬进去整理得十分舒适。他决定绝不可再有毒品交易，也不准再与那些毒虫往来。

他十分惊讶见到玛琳来此公寓时，竟是如此的自在。自从上次在哈伯瑞住处见面后，亚伦就未再与她见过面了。他一点儿也不清楚他们之中有谁与她约会，但他认为她并非自己心目中的对象，也不想与她发展任何关系。

她下班后就会过来，为他准备晚餐，相处一会儿后，就回她父母家；但实际上她又住在亚伦的公寓里，这让整个事情变得很复杂，并非亚伦喜欢的。

每当她想亲热时，亚伦便退去了，他并不知道由谁出现，也不屑於知道。

玛琳对这间新搬进来的公寓很满意。比利有时会说脏话，有时会大发脾气；起初她很吃惊，后来也就习惯了他易变的性格──前一分钟还很温柔，不到一分钟立刻就大发脾气，不一会儿又变得非常幽默、聪明。有时候，在无任何预警的情况下，他又会变得非常笨拙，笨到比小孩还不如。她知道他确实需要有人照料。如果能说服他，让他明白哈伯瑞那伙人只是在利用他的话，那么他就会了解他并不需要那些人。

有时他的言行真会吓坏她。他说他很担心如果有人见到她在那儿，那些人就会来找麻烦。他口气中暗示，他指的是一个「家族」，令她深信他和黑手党有什么深层关系。只要她在公寓里，他就会在窗前摆一幅画。他说这是「暗号」，主要是告诉其他人不可接近，因为她在房里。

他的做爱方式令她有些困扰，虽然他很强壮而且男性化，她却感觉他似乎刻意将激情隐藏，并未达到真正的高潮。尽管如此，她知道自己爱他，只要经过一段时间与谅解，一切都会好转。

某晚，阿达娜溜走了，大卫发现自己站在《聚光灯》下出现，只觉非常害怕、不停的哭。

「我还是第一次见到大男人在哭，」玛琳轻声说道，「怎么了吗？」

大卫蜷曲着身子，哭得像个泪人儿。她紧紧环抱他。

「比利，你必须告诉我，如果不告诉我出了什么事，我就无法帮你忙。」

大卫不知该如何回答。他退去了。后来，汤姆发现自己被一位美丽小姐抱着，他也溜走了。

「如果你继续这样，我可要回家去了。」她对他的愚弄手法很生气。

汤姆注视她走进浴室。

「搞什么鬼！」他低声咒骂，神情紧张的四处张望，「亚瑟会把我给杀了！」

他从床上跳起，穿上裤子，在房里踱来踱去，心想到底是怎么回事。「她到底是谁？」

他看见客厅椅子上的女用皮包，迅速查看了一遍，发现她驾驶执照上写的名字是玛琳，於是赶紧又放回皮包里。

「亚瑟？」他低声叫唤，「如果你听见的话，我必须告诉你，我和这件事没有任何关系，我没碰她，相信我，我不是那种会违犯规定的人。」

他走向画架，拿出画笔开始画风景画。亚瑟一定会知道我正在做自己喜欢做的事。

「画画，除了画画之外，还是画画，比利，快和我说话呀！」他记得亚瑟规定对待女人必须有礼貌。汤姆将画笔放下，坐在她对面的椅子上。她非常漂亮，虽然她现在穿着衣服，但他仍然能够看透她那丰满的身材、每一条曲线和每一处凹凸。以前他从未画过裸体女人，但是他会很愿意为她这么做的。无奈这并非自己的专长，画人像是亚伦的工作。

他与她交谈了一会儿，为她深色的眼眸、噘起的唇，细长的颈子所着迷。他知道无论她是谁、是什么原因让她来到此地，他都为她疯狂。

没人能了解比利为何开始缺席，或是为何会变得如此愚笨。有一次，他爬到桶子上修理链条，结果掉到酸槽里去了，他们必须送他回家。1973年12月21日，他被公司开除，他在家里一个人独自绘画。后来，有一天，雷根拿起手枪，开车到树林里练习射击。

此时，雷根已买了好几枝枪，除了38口径史密斯、25口径自动手枪、30口径卡宾枪外，还有375口径的连发手枪、M-14步枪，44口径大型连发手枪及M-16步枪，他特别锺爱的是以色列手枪，因为体积小又安静。另外，他也买了一些武器收藏家都有的45口径汤普森圆型弹匣。

当混乱时期到达顶峰时，凯文要求戈迪介绍销售网，凯文已打算全力投入毒品交易。一个小时后，戈迪打电话进来，告诉他在哥伦布市东方雷诺斯堡附近通往黑森林的路线。

「我向他提起你，他希望能单独和你见面，如果他喜欢你，你就可以开张，他叫傅布莱。」

凯文依戈迪的指示小心地开车出去。他从未去过那个地方，但是比预定时间提早了十分钟到达。他停好车之后，便坐在车里等待。经过了几近半个小时，一辆朋驰汽车驶来，有两个人走下车，一个满脸麻子的高个儿身穿棕色皮衣，另外一个中等身材蓄八字胡、身穿细条纹西装，另外还有个人坐在车后座监视。凯文不喜欢这样的情景──一点儿也不喜欢。他坐在方向盘后，全身淌汗，心想自己怎会落到这个地步，是不是该开车离开？

大个儿走过来，屈身靠在窗旁盯着凯文看。在紧身衣外，可以看见他腋下有突出物。「你是威廉．密里根吗？」

凯文点点头。

「傅先生想与你谈谈。」

凯文走下车，才一转身，就看见傅先生也已从朋驰车后座走出来了，斜靠在车门上，不比凯文大，约莫十八岁模样，及肩的棕色头发，喉结很明显。

凯文开始走过去，突然间感到一阵晕眩，於是强打起精神。大个儿的枪指着他的脑袋，中等身材的汉子同时走过来搜他身。然后，凯文退去了……

雷根抓住中等身材汉子的手，急拉之下，那汉子被甩到持枪的大个儿眼前。雷根敏捷一跳，夺下大个儿手上的枪，同时躲在大个儿身后瞄准傅布莱，傅布莱一直站在车旁目睹一切的发生。

「别动！否则我就不客气了！」他的语气很冷静，「只要你敢妄动，两颗子弹立刻击中你的眉间！」

傅布莱举起双手。

「你！」雷根朝留八字胡的汉子说，「用两根手指把西装里的枪取出来放在地上！」

「照他的话做！」傅布莱命令道。

当那男子慢吞吞时，雷根又说：「现在就做，否则让你脑袋开花！」

那男子翻开夹克，取出手枪放在地上。

「现在慢慢把枪踢过来！」

那男子将枪踢过来，雷根放掉人质，取起地上的枪，分别瞄准三个人。「这可不是你们应有的待客之道。」

他将所有子弹退膛，转了一转枪，再将两枝枪归还原主，然后走向传布莱。

「我想你该找一些更好的贴身保镳了。」

「把枪收起来，」傅布莱说道，「到他的车旁去，我要和密里根先生谈谈。」

他示意雷根进入朋驰车后座，稍后两人都坐进车里了。他按下开关，小酒吧缓缓出现。

「喝点什么？」

「伏特加。」

「从你的口音我知道了，你的名字虽然有爱尔兰味．但一定不是爱尔兰人。」

「我是南斯拉夫人，名字并不代表什么。」

「你用枪是否和用手一样俐落？」

「有没有枪可以借用一下？」

傅布莱从座椅下取出一把四五口径的手枪。

「好家伙！」雷根说道，然后试了一下重量和平衡性。「我比较喜欢九厘米的枪，但这把也不赖。你选个目标吧！」

傅布莱按下车窗电动开关，「马路对面的啤酒罐，靠近……」

话还没说完，雷根瞬间开了几枪，啤酒罐在地上应声翻滚，滚动时又被击中几枪。

傅布莱笑道：「有了你，我一切都可放心，威廉．密里根先生？或任何其他名字？」

雷根说道：「我需要钱，只要有工作我就干。」

「违法的事干不干？」

雷根摇摇头，「有个条件，除非生命受到威胁。否则我不伤人；另外，我也不攻击女人。」

「很好，现在你先回车上，跟着我们走，到我那边坐坐，谈谈生意。」

两名保镳怒目瞪视，看着他走回自己的车。

「如果下次再这么做，」大个儿说道，「我会杀了你！」

雷根立刻扭住他的手臂，顶向车门，只需稍稍使力便可扭断。「你的动作太慢了，最好小心一点儿，我是个危险人物。」

傅布莱在车里大吼：「墨瑞！他妈的，快给我滚回来！别惹比利，他现在为我工作了！」

雷根开车尾随他们，心想这到底是怎么回事？为什么自己会在这儿出现。

过了许久，远离雷诺斯堡之后，车子驶进一片广大的私人宅邸。眼前的景象令雷根十分惊讶，四周有高耸的围墙，围墙里有三条大狼犬跑来跑去。

那是一栋维多利亚式的巨型建筑，地板上铺有长毛地毯，内部摆饰十分豪华。傅布莱带领雷根参观房子。显然他对自己的财富颇自满。然后又带雷根进入私室酒吧，为他倒了一杯伏特加。

「现在，密里根先生……」

「人们都叫我比利，」雷根说道，「我不喜欢威廉．密里根这个名字。」

「我了解，我想那并不是你的真名。好，比利，我可以雇用你──敏捷、聪明、强壮、神枪手，我很需要像你这样善用短枪的人。」

「什么是短枪？」

「我从事的是运输业，运输人员必须受到绝对的保护。」

雷根点点头，伏特加已在体内产生变化。「我是守护神。」他说。

「很好，我要你的电话号码，每次出货前一天或两天，你必须住在这里，这儿有很多房间，你无须知道运货内容和地点，如此可以把走漏风声的可能性降到最低。」

「听起来还不赖！」雷根边说边打哈欠。在返回兰开斯特的路上，雷根睡着了，由亚伦开车，他很纳闷刚才去过什么地方？做过了什么事？

接下来几个星期，雷根依约定负责护送麻药，多半都在哥伦布市内各掮客与客户之间穿梭。他对他护送大麻和古柯硷颇感兴趣，因为可以亲眼目睹报纸上经常刊出的黑道名人。

有一次，他们运送M-1来褔枪前往西维吉尼亚黑人区。雷根猜想，他们要这些枪做什么？

好几次雷根想找亚瑟，然而当时若非陷入混乱时期，要不就是亚瑟拒绝与他会谈，反正都无法如愿见到面。他知道菲利浦和凯文曾窃取时间，这是因为他在公寓里曾发现镇静剂和安非他命之类的瓶子被打开了。有一次，他还发现有一把枪放在衣柜里。他非常生气，因为如此粗心大意可能会造成其他小孩的伤害。

他决定下次如果那些《惹人厌的家伙》出来的话，他会试着保持清醒，把他们推到墙边好好教训一顿。毒品对身体的危害甚巨，伏特加因为含有自然的成份，所以还好些。但是，他不希望家庭中任何一位成员沾上毒品。他开始怀疑有前科的凯文和菲利浦。

一个星期后，从印地安那送大麻到某家汽车商的任务完成时，雷根打算在哥伦布市用晚餐。一走出车门，便见到一对上了年纪的男女在分发共产党的宣传小册子，他们身旁围绕了几个刁难的家伙。雷根上前询问这对男女是否需要帮忙。

「你是否认同我们的主义？」妇人问道。

「是的，」雷根回答，「我是共产党员，我曾在工厂里见过被奴役的工人。」

那位老人给了他一叠有关共产党哲理，以及一些攻击美国政府、支持独裁政权的言论手册。雷根朝布罗得街走去，强将这些小册子塞到过往行人的手里。

当他手上剩下最后一册时，决定自己保留下来。他想寻找那对老人，但已经离开了。他走过好几条街继续寻找。如果能找到聚会地点，他一定会参加共产党组织。他曾观察汤姆和亚伦在兰开斯特电镀厂工作的情形。他认为唯一改善这些低下阶层劳工的生活，只能经由人民革命方可达成。

后来，他看到汽车保险杆上贴的标签：「全世界工人大团结！」一定是那对老人贴的，那些口号让他警觉一惊，立刻跪了下来──标签右下方印有哥伦布市绢网制版公司的字样，那儿一定有人可以告诉他共产党员的聚会地点。

他查了电话簿，发现那家公司的地址并不远，於是开车前往，坐在车里观察这家公司。接着，他又开车到下一个街角的公共电话亭，用钳子将电话线剪断，随后又以同样的手法将另外一个街角的电话线也剪断，这才走进那家公司。

公司负责人大约六十岁，满头花发、戴了一付很厚的眼镜，他否认所谓的共产党贴纸是他们公司的。「那是一家位在北哥伦布的印刷厂订做的。」他说道。

雷根握拳敲击柜台，「给我地址！」

那老人很紧张，突然顿住了。「你有没有身份证？」

「没有！」雷根回道。

「那我怎么知道你不是FBI派来的？」

雷根抓起他的衣领，近身说道：「老伯，我要知道那些贴纸被送到哪儿去了！」

「为什么？」

雷根拔出枪来，「我在寻找我的同志，但我找不到他们。快告诉我他们在哪儿，否则枪子儿爷是不长眼睛的！」

那老人慌慌张张地从镜片后盯着他。「好吧！」他取出笔在纸上写下地址。

「我要看你的帐册好确定一下。」雷根说。

老人指着桌上的簿子，「在那本簿子里心但是……但是……」

「我知道，」雷根说，「共产党客户的地址不在里面。」

然后再次用枪指着他，「打开保险柜。」

「你打算抢劫？」

「我只要正确的资料。」

老人打开保险柜，取出一张纸放在柜台上。雷根看了一会儿，很满意上面的正确地址。他手一伸，立刻将电话线给扯断。

「如果你打算在我到达之前打电话通知他们，可以利用两条街外的公用电话。」

雷根走回车里，估算印刷厂距离此地大约只有四哩远，在那老头找到可以打通的公用电话前，他早已先到达了。

那地址是一栋住宅，一楼的玻璃窗上贴了一块小招牌：「印刷」。印刷工作就在客厅里进行，里面分别有一张长桌、小型印刷机、油印机。雷根很惊讶，因为他并未发现任何画有镰刀与铁槌的海报，看来反倒像一家小规模的家庭印刷厂。但是，从他脚下感受到的震动判断，他知道地下室也有印刷机在作业。

出来应门的是一位大约四十五岁的中年男子。「我是波卡尔，有什么事能为您效劳吗？」

「我要为革命事业劳动。」

「为什么？」

「因为我认为美国只是黑手党的化名，他们压榨劳工，利用大笔金钱支持那些独裁者，我相信人类生而平等。」

「请进，年轻人，我们进屋谈。」

雷根随他进入厨房，在桌旁坐下。

「你是哪儿来的？」波卡尔问道。

「南斯拉夫。」

「我刚才就认为你是斯拉夫人。当然，必须先做一些调查，但我看不出不让你加入的理由。」

「我希望有一天能到古巴去，」雷根说，「我对卡斯楚怀有极大的敬意，他带领蕉糖工人走上山顶，进行革命。现在，全古巴人都是平等的。」

他们交谈了一会儿。波卡尔邀请雷根参加当天下午举行的共产党会议。

「在这儿？」雷根问。

「不，在威斯特维尔附近，你可以开车跟我去。」

雷根开车尾随到一个看起来颇为富有的社区，心中不禁有些失望，他以为会在贫民区里聚会。

雷根是以南斯拉夫人的身份被介绍入会，那些人并无任何特殊之处，他坐在后排观察会议的进行。但是，当演说者不着边际地大谈特谈时，他的心思也开始漫游。他试着保持清醒，但最后放弃了。只要小睡一会儿就行，马上会醒过来的，这些人是他找到的，是他一直想加入的团体，这个团体是为了抵抗压迫劳工的资本主义。他开始打盹了……

亚瑟坐直身子，保持警戒状态，他曾观察雷根最后一段的旅程，他看见雷根开车尾随另外一辆车。但令他惊讶的是，这么一个聪明人，竟然会参加这样的场合，这真的是共产主义聚会。他有个念头想站起来告诉在座的每一个人，苏联才是真正最大的独裁政体，多年来从未将政权交给人民；资本主义才是真正给予人们良心和机会的集团，这是共产制度绝对无法做到的！

亚瑟站起来，环视在座的听众，然后迳自走开了．留下的只是一些惊讶。那个南斯拉夫家伙完全自我矛盾，靠抢银行、卖毒品维生，竟然奢言要解放人民！

亚瑟找到车子，在车内坐了一会儿。他痛恨开车行驶右边的规定，虽然经过多次的努力，仍无法找到其他人开车。「该死的混乱时期！」然后整个心绪逐渐冷静下来。坐在驾驶座上，伸长了脖子，注视马路中央的分隔线，试着将车子远离人行道护缘，以每小时二十哩的速度行驶。

亚瑟专心留意路旁的指标，突然发现目前行驶的日荣路或许就位在胡佛水坝附近，他将车停到一旁，取出公路地图。没错，他真的就在他早已梦想要参观的水坝附近了。

他是从那些曾参与水坝兴建的士兵那儿听来的，他听说水坝旁有一些堆积的泥泞。他曾反覆思考，这些泥堆是否会成为蚊虫滋生的温床？果真如此的话，他会请求环保局来消灭这些蚊虫。重要的是，他必须采下一些样本回去，放在显微镜下观察。虽然这并非一项大计划，但他知道一定得有人去执行。

他陷入沈思，因此车速很慢，也很小心。突然，一辆卡车从后面驶来，超越他的车子之后又回到原来的车道上。就在同时，前方有辆小车为了闪躲，不巧倒栽葱冲入沟里，亚瑟见状立刻停车，冷静的走出车外。一位女士被卡在车内，正试着爬出来。

「嘿！不要动！我来帮你！」

她的伤口流血不止，因此亚瑟以直接压迫法为她止血。她开始呕吐，牙齿撞断了，不停咳嗽，显然喉咙里有异物阻塞。他决定帮她呼吸，於是翻寻自己的口袋，结果找到一根原子笔。他抽出笔管，用打火机将笔管烧软，插入她喉咙协助她呼吸。他将她的头移向另一边，让血从口中流出。

从简单的检查中，亚瑟发现她的下巴已碎裂，手腕也一样。他怀疑她的肋骨也被压断了几根，一定是撞到方向盘。

当救护车到达时，他立刻说明事发经过，以及他曾采取的急救，然后便走进围观的人群中。

他放弃前往水坝的念头。天色已黑，必须在天黑前回家，因为他不喜欢夜间靠右行驶。