房门在我背后关上。我听着自动关门器里的弹簧运作，听着锁舌再度抵住门框（金属敲击木头的声音）。我走向电梯，按「向下」的按钮，电梯门马上就开了。我刚刚搭的电梯就在原地等着我，因为它在夜晚的运作模式是「不做多余的移动」，避免产生不必要的噪音。

我回到大厅，走向柜台。有一大票人在上夜班。虽然人数还是比日班少，但也已经多到你不可能玩「五十美元过一晚」的招数了，四季酒店不是玩得了的地方。一个服务员抬起头，将视线从电脑萤幕移到我的脸上，问我需要什么。我问他侯斯家的人是什么时候退房的。

「您说哪位呢？先生？」他抛了一个问句回来。他说起话来很小声，有夜班人员式的节制，彷佛担心吵醒在他头上层层叠起的客人。

「丽拉．侯斯和席薇拉娜．侯斯。」我说。

服务员露出根本不知道我在说什么的表情，转回去盯着萤幕，敲了几下键盘，上下滚动滑鼠滚轮，然后又按了几个按键，才说：「抱歉，先生，住房纪录中查不到您说的名字。」

我告诉他套房房号，他又操作了一下键盘。嘴型透露出困惑和意外。他说：「那间房整个礼拜都没人用。收费昂贵，还满少人订的。」

我在脑中确认一遍房号，然后说：「我昨晚人在里头，当时就有人在用。我今天还在茶房和房客碰面，她们有签帐。」

服务员又试了一次。

他叫出被转计在房客消费纪录上的签单，将萤幕稍微转动一下，让我也看得到画面。所有做生意的人想说服你的时候，都会有这样的举动。我们喝了两杯茶和一杯咖啡，上面没有任何纪录。这时，我听到后方有微小的声响。

脚底磨过地毯的声音，此起彼落的呼吸鼻息，衣物窍维在空中移动的飒响。还有金属铿铿锵锵。我转过头去，发现自己面对着七个人排成的完美半圆。其中四个人是穿着制服的纽约市巡警，另外三个是我先前就见过的联邦级探员。

警察拿着霰弹枪。

探员拿着别种枪。