五十、

已被彻底毁坏的公寓里突然陷入一片沉寂，李奇瞪大眼睛看着米蕾娜说：「曼威．欧洛兹科结婚啦？」

米蕾娜点头说：「他们有三个小孩。」

李奇看着法兰西丝，问她：「我们怎么不知道这件事？」

法兰西丝说：「我不知道的事情可多着呢。」

「我们还跟墨尼说他最近的亲人是妹妹。」

卡拉问：「欧洛兹科住在哪里？」

米蕾娜说：「这条街往下走，一栋跟这里一样的公寓。」

米蕾娜带着他们往市中心的反方向又走了四分之一哩，来到这条街另一边的一间公寓，欧洛兹科家就在这里，跟桑切斯家很像──落成年代相同、风格相同、建筑工法一样，大小也一样，桑切斯家公寓入口装着遮雨篷的地方，这里也有个蓝色雨篷。

李奇问：「欧洛兹科太太叫什么名字？」

米蕾娜说：「泰咪。」

「她会在家吗？」

米蕾娜点头说：「她应该在睡觉，她在赌场上晚班。下班回家带小孩坐上校车后，她就直接去睡觉了。」

「我们得把她叫醒。」

结果把她叫醒的是公寓门房。他先用对讲机通报楼上的她，等了很久才有人回话。门房通报了米蕾娜的名字，还有李奇、法兰西丝、卡拉和欧唐纳。那家伙非常清楚现在是什么状况，对讲机上他的语调非常严肃。他确信这些人带来的绝对不是什么好消息。

他们又等了很久，李奇猜想，泰咪．欧洛兹科必须先把丈夫跟她说的那些往事拼凑起来，才想得起刚才听到的名字是哪些人，接着她会披上一件居家外套。他拜访过太多寡妇，他知道接下来会是怎么回事。

门房说：「请上楼吧。」

他们搭电梯到八楼，五个人把小小的电梯挤满了。出走廊后他们向左转，在一扇蓝色的门前停下。门已经开了，但米蕾娜还是敲敲门，然后带他们进去。

蜷缩在沙发上的泰咪．欧洛兹科看来身材娇小，顶着一头散乱的黑发，肤色惨白，穿着一件有图案的居家外套。她实际年龄可能有四十岁，但当时那样子让人觉得她跟人瑞一样苍老。她完全不理李奇、法兰西丝、卡拉和欧唐纳，压根没看他们，让人感觉有点敌意。不只像安琪拉．法兰兹透露出的那种嫉妒与讨厌，而是真的愤怒。

她只看着米蕾娜说：「曼威已经死了，不是吗？」

米蕾娜坐在她身边说：「据他们说是这样，我很遗憾。」

泰咪说：「还有荷黑？」

米蕾娜说：「还不确定。」

两个女人抱在一起痛哭，李奇打算先让她们哭完，他知道就是这么回事。这间公寓比桑切斯那间大，也许有三个卧室，格局不同，房子坐向也不一样。屋里有股怪味，闻起来像油炸食品的味道，屋里看来老旧而不整齐。也许是因为这里三周前被人乱动过，也许是因为住了两个大人、三个小孩，本来就会这么乱。李奇对小孩所知不多，但他猜欧洛兹科的孩子应该年纪都还小──从书本、玩具和衣服被他们弄得散落一地的情况看得出来。地上有洋娃娃和小熊，还有塑胶积木拼成的复杂建筑物。因此小孩可能大概分别是九岁、七岁和五岁。但都算是不久前才出生，也就是欧洛兹科退伍后才发生的事。至少有一点李奇非常确定：他在部队时还没结婚。