巴比特泪水盈眶说，好心的富顿老兄真是一位面慈心善的人，便承诺要戒掉它，同一时间，他点燃了一支烟又喝了一杯酒。当丹妮丝抓到他跟凯莉·诺克在调情时，她跟他狠狠地吵了一架。

次日早晨，他真恨自己，将如富顿·贝米斯所申斥的会坠落到第十五层地狱，万劫不复了。他理解，自从他同每一位可能跟他做爱的女人在一起以后，丹妮丝已不再是他惟一的明星，他怀疑她对他的意义是否只不过是一个女人罢了。是否贝米斯对他说的这一番话，也正是别人对他的议论呢？下午在运动俱乐部里，他狐疑地注视每一个人。他们看来颇为不安。难道那时他们正在议论他吗？他生气了。变得很好斗。他不仅为昔尼克。东尼辩护，还大开基督教青年会的玩笑，伯吉乐·杨齐的答覆只有三言两语。

事后巴比特也没生气，却有点恐惧。次日他没去参加「拥护者俱乐部」的午餐会，而躲在一家便宜的餐厅里，当他坐在椅子上嚼着汉堡三明治，啜饮着咖啡时，他着实很担忧。

四天后，当本帮人举行他们盛大的聚会时，巴比特开车带他们到位於查罗沙河上的溜冰场，在化雪之后，街道被滑溜溜的冰冻结了。在那些广阔无际的街道上，风呼啸在一排排的木屋间，整个贝路伯区好像一个边疆城镇。巴比特甚至於已在四只轮胎安上雪链，却还害怕会滑雪橇，当他开到一道长斜坡时，他踩着煞车慢慢蠕动，正要弯过一个街角，突然杀出一辆粗心大意的车子，那车子滑雪橇了，后挡泥板差点扫到他们，当那车子从他们的闪避中摆脱出来以后，本帮人——丹妮丝、明妮·森塔克、彼得、富顿·贝米斯——不禁大吼大叫起来：「哇噻，真棒！」大挥其手向那个惊惶未定的驾驶者打招呼。就在这一刹那，巴比特看见卜弗雷教授徒步费劲地爬上了斜坡，脸色沉重地注视着这一群嚣张狂妄的人。他确信卜弗雷一定认出了他，也看到丹妮丝亲他，当她咯咯笑着说：「你真是一个好驾驶！」

次日午餐，他向卜弗雷探问：「昨晚，我同我兄弟和他的朋友出去了。唉，车子真难开，滑得像玻璃。不过，我看到你徒步爬上贝路伯街的斜坡。」

「不，我没有——也没有看到你，」卜弗雷慌忙回答，有点罪恶感。

约莫两天后，巴比特带着丹妮丝到松莱饭店用午餐。她似乎安於在她的公寓等他，也开始悒郁地笑着暗示他，他一点都不为她着想，假如他永远不把她介绍给他的朋友，假使他不愿意被别人看到和她在一起，当然在电影院除外。他考虑要带她到运动俱乐部的「淑女别馆」去，但是那样太危险了，他必须介绍她，噢，人们可能会误解——所以他采了折中的办法把她带到松莱来。

她的打扮非常别致，一身是黑色！黑色小帽，黑色毛皮短外套，宽松而飘逸，式样简单的高领黑色天鹅绒女装，一时使得街上所有的服装都黯然失色，比起来那些就像睡袍一样。或许她太时髦了，当巴比特带着她入座时，金碧辉煌的松莱餐厅里，每个人都在注视她。他不安地希望领班给他们一个柱子后面隐蔽的地方，但是他们却伫足在走廊的中央。丹妮丝似乎并不在意那些赞美者。她笑盈盈愉悦地对巴比特说，「哦，真棒！好壮观的乐队！」巴比特很难报以相同的愉悦，因为离此两桌远，他看到了伯吉乐·杨齐。整餐饭，杨齐都注视着他们，当巴比特警惕他自己为人所观察时，还要惨兮兮地避免破坏了丹妮丝愉悦的心情。「今天，我真有点醉了，」她快活地笑着说。「我喜欢松莱，你呢？它是多么生动而——而典雅。」

他话题放在松莱饭店、服务、食物、在餐厅里他认识的人，但没提及伯吉乐·杨齐。此外，他们似乎没有其他的事情可谈了。对於她那不断的玩笑，他坦然地笑着；他同意她的见解，明妮·森塔克是「多么难以相处」，而年轻的彼得是「一个多么懒惰愚昧的家伙，真是一无可取」，但是他自己无话可说。他想要告诉她，他对杨齐的顾虑，但是——「喔，天啊，要把杨齐和所有关连的事情，解释清楚，可要大费一番口舌罗。」

当他把丹妮丝送上电车时，他的心情顿时松弛了下来；对他办公室里熟悉简洁的环境感到愉快。

四点时，伯吉乐·杨齐来找他。

巴比特有点激动，但是杨齐以友善的方式打开了话题：

「还好吧？唔，我们中有人提出了一个计划，我们真希望你能参加。」

「好的，伯吉乐，你说吧。」

「你知道，在这场罢工斗争中，我们出现过意想不到的分子，赤色分子、游移分子和一般无知的不满分子，公理正义死亡了，但是这种情形，斗争后，仍然持续了一阵子，人民也忘掉了危险，让这些捣蛋分子有机可乘，又搅起了地下活动，尤其是那些光说不练的社会主义者。好吧，这就得靠人民来想办法，本着良知，尽力来抗拒这些家伙了。有一些支持柏拉特的人，为了这个目的，已经组织了一个叫‘好市民联盟’的社团。当然啦，商会和美国退伍军人协会等等都做得很好，使得正当的人高枕无忧，但是他们还有很多事等着做，所以他们不能全神贯注在这些问题上。而‘好市民联盟’可以专心致力於此。哦，这个组织必须要有一些其他实质上的目的——例如，在天顶市这儿，我想它应该支持公共扩张计划和都市计划委员会——同时，也应有一个社交的场面，由高级人士组成——举办舞会等等之事，其中最好的方法是应用商业社交纠葛，其效果之好，一般人用任何其他方式都办不到。如果还没效果，‘好市民联盟’最后将派遣一些代表到处去向那些过於心浮气躁的人晓以大义，要他们适应高尚的标准生活方式，请他们三缄尊口。听来这个组织好像蛮能做这件伟大的工作呢，我们已在城里找到一些有名目的人，当然我们也需要你，你看如何？」

巴比特感到不舒服。他感觉就要被追回到令他那么迷离而又如此绝望的标准生活。他笨拙地说：

「我想你是太看轻类似昔尼克·东尼这种人，所以你想要使他们——」

「你赌上了你美好的生活，我们也必得如此么！请听我说，乔治老兄！当你在俱乐部里为东尼、罢工者等等那一票人辩护时，我从来就不认为你是当真的。我知道你只不过是开开西得尼·范克史坦因那些可怜虫的玩笑罢了。至少我真的希望你是在开玩笑。」

「喔，是的——是的——你有理由这么说——」巴比特意识到他自己的声音是那么微弱，也察觉到杨齐那慎重而又冷酷的眼神。「天哪，你知道我是站在那一边的！我不是劳工政治运动家！我彻头彻尾、无时无刻都是一个商人！但是——但是老实说，我并不认为东尼真有这么坏。同时你要记得他是我的老朋友。」

「乔治，当事情发展到一方面我们要为正统与家园的安危奋斗，一方面要对抗赤色破坏分子与白吃白喝的懒狗时，你甚至於得放弃旧情故友，‘非友即敌’呢！」

「是的，我以为——」

「怎么样？要加入我们的‘好市民联盟’吗？」

「这我可要好好考虑一下，伯吉。」

「好吧，随便你。」巴比特放下心来，没想到这么容易就被放过，然而杨齐继续说：「乔治，我不知你到底怎么搞的，我们没人像你这样，我们谈了很多你的事。有一阵子，我们以为你一定是被可怜的李尔斯林那档子事，搞得心灰意懒，所以我们原谅你所说的任何愚蠢的事，可是现在那已是老生常谈了，乔治，我们不能了解你到底中了什么邪。以私人交情来说，我一直护着你，可是我必须说，我已经为你做够了，所有运动俱乐部和拥护社的人都很不好受，你存心恭维东尼和他那群狗兄狗弟的方式，以及未来自由的问题——那真是无聊透顶——甚至於说英格姆这布道的家伙不是一个专业的自由恋爱大师。然后，是你个人的行径！裘依·卜弗雷说前晚他看到你同一群妓院的人出去，跟那些姑娘调笑，而今天，在松莱饭店跟一个——唔，她可能长得不赖，也是位十全十美的女士，但是对一个带着妻子上城里去午餐的男人来说，她看来正像一条美丽花俏的裙子，那总不太好吧，你到底着了什么魔呢，乔治？」

「你骂吧，还有许多人自觉比我更了解我私底下在干什么哩！」

「现在可别生我的气，因为我只是像一个朋友一样把我所想的直截了当地说出来，而不像别人在你背后窃窃私议。我告诉你，乔治，在这个社会里你占了一席之位，而这个社会也期望你的言行举止符合你的身份。还有——最好考虑加入‘好市民联盟’，以后再跟你讨论这事吧。」

他便走了。

那天晚上，巴比特独自一人用餐。他看到所有的良民派，都透过餐厅的窗子在窥伺他，害怕坐在他旁边，他告诉他自己今晚不能到丹妮丝那儿去了；他真的没去……直到深夜。