「你看上去一点都不沮丧。」

「韦恩·甘保12岁以后我就没有再见过他。」

「你跟我讲讲在双杯酒吧无意中听到的事情吧。」

斯莱德尔突然转变话题让诺兰有些错愕。

「我已经说过了。」

「再多说一些。」

「比如哪方面呢？」

「聊聊那个跟凯尔·洛维特交谈的男子吧。」

「那人又瘦又高，有些苍老。」

「多老？」

诺兰耸了耸肩，「可能没你岁数大，他当时戴了顶帽子，所以很难说。」

「哪种帽子？」

「好像是顶棒球帽，帽檐上方还有个大大的红色数字。哦，帽檐还缀着一粒纽扣，纽扣上是一幅牛仔帽的图案。」诺兰笑了笑，对自己准确细致的回忆深表满意。

我好像在哪儿看到过这种帽子。哪儿呢？网上？赛车道上？

「他们谈话的气氛怎么样？」斯莱德尔问。

「啊？」

「友好？激烈？」

「好像他们看上去并不高兴。」

「他们都说了什么？」

「这我已经跟你说过了。」

「再说一遍。」

诺兰跷起二郎腿，抬起足尖，一只脚晃来晃去，努力回忆当时的情景。

「想起来了。那个老家伙说要毒害系统，接着凯尔说为时已晚之类的话，事情怎样都会发生。老家伙随后说自己知道该怎么做。」

我们耐心地等待诺兰完成她持续许久的快速晃腿的动作。

「我又一次走过他们身边时，听到凯尔让老家伙，好像是，不要再找茬，然后老家伙劝凯尔不要采取如此可怕的行动。之后又说到什么血淋淋的斧头，由於酒吧里人声嘈杂，这段话我也没怎么听清。」

「继续说。」

「然后我就回到小隔间，跟辛迪坐在一起。」

「然后呢？」

「因为凯尔离开的时间太久，辛迪给惹恼了，气呼呼地跑到他那。凯尔搂着她的腰哄她。那倒是够感人的。不过那个老家伙打量辛迪的眼神特别恐怖。」

「怎么个恐怖？」

「冷酷。」诺兰两眼瞪得溜圆，「不，不仅如此。好像他不喜欢辛迪那无所畏惧的样子。」

「后来呢？」

「老家伙说了几句什么，之后凯尔也说了几句什么，而且说话时逼视着老家伙的脸，一副气得发疯的样子。然后老家伙怒气冲冲地走了出去。」

「凯尔回来之后你有没有问他那老家伙是谁？」

「他只是说这辈子都不想看到那个蠢货。」

「你没有继续下去？」

「什么意思？」

「再问一遍。」

「辛迪示意我别再问了。我是说，她没有明说，可就是这意思。她用眼神暗示我，我当然懂她的意思。我又不傻。」

你傻，我在心里暗想，你傻到无可救药的地步。

「向上帝发誓，我记得的就这么多。」林恩抱怨道，「我累了，需要休息。」

「你为什么此前从未提到这个老家伙对辛迪抱有敌意？」

「因为从来没有人向我打听后来发生的事。他们只是问我他们在酒吧聊了些什么。」

我看着斯莱德尔。听你安排吧。

「好吧！两位相亲相爱的人儿，接下来我们这么做。」

当斯莱德尔用像以往那样流利夸张的语言阐述切勿离城的道理时，诺兰霍地站起身，用手指着瑞恩斯。

「行。但这个孬种必须滚出我的公寓。‘赚点外快’先生不能呆在这儿。」

所谓的真爱不过如此。

在去附楼的路上，我和斯莱德尔交换了各自的想法。

「这两人都是道德缺失之辈。」

「确实，」斯莱德尔同意我的看法，「我说到两具屍体分别是甘保和汉德时，瑞恩斯的反应有些不对劲。」

「汉德在垃圾填埋场被发现时瑞恩斯住在哪里？」

「亚特兰大。」

「如果瑞恩斯想谋杀甘保，那他的动机是什么？」

「问得好。不过我会密切监视这个人渣的。」

「根据诺兰的描述，酒吧出现的老家伙不可能是格雷迪·温格，」我说，「也不可能是J．D．丹纳。可能是尤金·弗莱斯，但他声称自己也是受害者。」

「我准备明早一上班就去提审温格。」

我们把车停在莎伦楼门口时，夏洛特一梅克伦堡警局的一辆警车正往外驶出。斯莱德尔招了招手。驾车的警员也向他打了招呼。

「估计我们不需要再加强巡逻了。」

「你确定是格雷迪·温格杀了辛迪和凯尔？」

「开什么玩笑？在掩埋屍体的地方你也亲眼看到他了。」

「这一切只能证明他知道埋屍地点。」

「那他干吗一个劲地说对不起？」

「韦恩·甘保的死又怎么说？」

「相信我，只要几个小时，我就能让温格像流行乐队的歌手唱歌似的痛痛快快地全部招供。」

斯莱德尔语言出错的本领总是令人惊叹不已。

「你刚提到的法律术语应该是‘离间感情’，」我说道，「是对第三者而非配偶提出的指控。」

「对哦，我希望到时瑞恩斯太太可以帮诺兰洗洗衣服。」

时针指向2点10分，我一头倒在床上。

在大脑停止工作之前的短暂瞬间，我回想着诺兰说过的话。

那个与凯尔·洛维特争吵的人到底是谁？他们想要毒害什么系统？供水系统？在哪里？显然他们并未付诸实施，或者说实施效果不明显。这样的攻击在当时肯定是头条新闻。

还有些细节我不能放过。

帽子？我什么时候看过那样的帽子？

诺兰真的看透了那个老家伙的心思吗？他真的对辛迪抱有敌意？果真如此，为什么？还是说他的表情另有其意？

「血淋淋的斧头」为何意？

很快我进入了梦乡。