路易斯沉默思考了一下,随即便回答说,今年自己的车辆出现了严重的海豚跳,这让他在比赛时感觉非常的不舒服,尤其是在大直道加速的时候,海豚跳尤其明显,并且对今天的成绩并不感到十分满意。
厉烜在一旁默默地听着,不置可否,
作为赛车手的职责就是把赛车的性能发挥到极致,但是赛车的性能取决於工程师们的设计——海豚跳完全可以被规避,只要抬搞车身就能避免。但路易斯的车队不想抬高车身影响了车辆速度,那么海豚跳就在所难免了。
随后记者又问了拉德尔的昏厥起步,拉德尔表示是自己在起步时,赛车的防火系统不知道怎么被启动了,这很大程度上影响了起步时候的速度。
拉德尔又被媒体要求评价一下另一位女赛车手厉烜的表现,拉德尔毫不吝啬地夸奖了今天神勇无比的厉烜,并表示了衷心的祝贺。
厉烜和拉德尔相视一笑。
拉德尔比厉烜大了四岁,厉烜方面还在梅奔青训队时候,拉德尔就算她的目标标杆了——拉德尔是近十年来唯一的一位F1女车手,厉烜一直把拉德尔视为自己的目标和要超越的对象。
厉烜回答了记者的提问:“I'm so happy to compete with my idol. But when you're driving ,you will forget who you're playing against. We are all just racing against the every second then.”
一名来自中国的体育记者抢到了前排,把话筒递给厉烜:“厉烜,恭喜你拿到第五名!这是一个非常不错的开局,想你你现在一定很激动吧?能不能给我们分享一下你在和路易斯缠斗时候的想什么?”
厉烜接过话筒,额头上还流着汗珠:“今天这个成绩是非常不错的,我和车队都很高兴。和路易斯缠斗的时候其实没有想太多,就想到我要守住位置——因为皮埃尔出状况之后,我们谁都不知道会不会出黄旗导致比赛中断,所以我必须全力保住自己的位置,不管身后是谁在追击。路易斯的实力非常强悍,那段攻防我想我们双方都是发挥出了应有的实力的。”
记着点头致谢:“下面是一个私人问题,请问你在情人节当天发了官宣照片,那您的对象今天来到了现场吗?请问这个私人你方便回答吗?”
媒体也是恨拎得清,知道怎么制造看点,没有直接说是“女朋友”或者是“男朋友”,而是用了“对象”——这么暧昧不清的词语。
厉烜一挑眉,果然记者不是那么好对付的:“谢谢,她今天因为工作原因没有来到现场,不过我们仔赛后立刻互发了消息。”
“原来如此,谢谢。”记者收集到了足够的谘询,见好就收,心满意足地撤退了。
厉烜发的ins其实没有完全指出对象的性别——不过看手还是能看出来对方是个女生的。只不过厉烜没有明说,这就导致了外界必然会有各种各样的猜测。
而厉烜用中文回答这个问题,人称代词都是TA,让外国媒体在翻译的时候犯了难。
——
法国酒吧转播时,转播听完厉烜的话,就针对了厉烜的翻译表达出了自己翻译性别的“不确定性”:''Nous ne pouvons pas déterminer le sexe par ses mots.''
Top