所谓正人君子，既不欺人，也不欺心。纪颜虽然比不上千古圣人，却也是接受现代道德教育的文明人，就不能欺骗自己，也不能欺骗翠娘；心中有波澜，付诸实践之前，总要跟翠娘坦白或者说忏悔，就不会生米煮成熟饭，才来假惺惺道歉求饶，落一个“不接受”、“不拒绝”和“不负责”的渣男身份。

然而，与纪颜不同，翠娘乃是正经大户人家教导出来的大家闺秀，即便她的养父母再怎么不是东西，对她的教养总没有什么问题，才叫她一面奢望独占相公的身心，一面又考虑为相公纳妾，特别是瞧见亲姐芷然生子之后，就叫她愈发自责自己不曾为相公留下后代血脉，动了这方面的心思。

归根到底，还是封建思想作祟，落在一句“不孝有三，无后为大”上，就是李世民的《贞观律》里，无子，也是领先於淫佚、盗窃、嫉妒、疾病等一切问题之上，处於律条根本的大罪。对当时的女人来说，婚配三五年，无有一子出，断送夫家血脉，就是天打雷劈，罪不容诛的过失了。

翠娘与纪颜成婚多年，即便不算前几年恪守礼数，相敬如宾，这两年两人之间，也有实质正常的两情相悦。

况且纪颜武道大成，年轻力壮，体力充沛，每日每夜，於质於量，都是远远超过同龄人，不曾怠慢了翠娘，也绝不输给别人，就着实辛苦，问心无愧。凭他这般深耕细作，昼夜辛苦，翠娘还不能为他诞下后嗣，就一直让他觉得自己有些毛病。

这乃是隐疾，谁也不好宣之於口。虽然当日药王爷孙思邈在侯府中入住，翠娘也不便请教些许，这才一直有些执念，总觉得自己有什么问题，只盼着纪颜再娶，就没有丝毫嫉妒。

被芷然催得久了，纪颜自己也能感觉到翠娘的心思，今天只听她这么说，就一时觉得心酸难耐，又是后悔非常，连忙道：“夫人这是干什么，我又何曾说了些什么！你这般，就叫我无地自容，无法自处，无以立身哩！快起来，大冷天的，趴地上作甚？”

翠娘说完了话，这才顺着纪颜的意思站起身来，依偎在他怀里，真切道：“相公，咱们成婚多年，我却不曾为相公诞下一儿半女，如今相公若有心意，我绝不敢阻拦，便是为奴为婢，都愿意伺候相公！”

听她这么说，纪颜便晓得她的念头，这就长叹，道：“娘子！是我不察，委屈了你！父子亲缘，乃是人世间莫大的缘分，是为天赐，人力所不可求。你我眼下膝下无子，乃是缘分不到，上天考验，怎能因此就妄自菲薄，生出怪异念头？”

说着话，纪颜紧紧抱住翠娘，两眼发酸道：“生或不生，生男还是生女，原是上天交付给男人的责任，又与女人何干？娘子有此心念，便是我关心不够，教我无地自容了！”