６　女人干的？

「首先，」白罗说，「我希望和那位年轻的麦奎恩先生谈谈。他也许可以提供一些有价值的情报。」

「一定可以。」布克先生说，转向列车长：「请麦奎恩先生到这里来。」

列车长走了出去。

管理员捧着一大堆护照和车票走了进来。布克先生接了过来，说：

「谢谢你，米歇尔。现在，我想你最好回到你的岗位上去，过一会儿我们再找你正式谈话。」

「好的，先生。」他又走了出去。

「等我们见过麦奎恩之后，」白罗说，「或许医生先生愿意陪我到死者的房间去看一下？」

「当然。」

「等我们看完之后——」话还没说完，列车长就领着赫克特．麦奎恩进来了。

布克先生站了起来，轻松地说道：

「这里地方太小；麦奎恩先生，请坐这儿吧！这样白罗先生便可以和你面对面说话。」他又对列车长说：「把餐车厢里的客人都请走，给白罗先生腾出一块地方来。」然后对白罗说：「你在那里进行个别谈话好吗，朋友？」

「好啊，那再好不过了。」白罗说。

麦奎恩一直站在那里，看看布克又看看白罗，还不怎么跟得上他们之间用法语进行的快速对话。他吃力地用法语说：

「有什么事？为什么找我来？」

白罗做了个手势，示意他在角落的椅子上坐下。他照着做了，然后又用法语说：

「为什么找我？」接着他顿了一下，又用英语问：「火车上发生了什么事？出了什么事吗？」

他看看白罗又看看布克先生。

白罗点点头说：

「没错，出事了。做好心理准备，不要吓到了——你的老板雷契特先生死了！」

麦奎恩噘嘴吹了一声口哨。除了一双眼睛稍稍发亮之外，并没有任何震惊或悲痛的神情。

「这么说，他们终於逮到他了？」他说。

「这话是什么意思，麦奎恩先生？」

麦奎恩冲疑不语。

「你以为，」白罗说，「雷契特先生遭到了谋杀，是吗？」

「他不是被谋杀的吗？」这时麦奎恩倒露出惊讶的神色了。「唉，是呀，」他慢吞吞地说，「我的确是那样认为的。你是说，他就那么在睡梦中死去了吗？这老头儿可是结实得像个——呃，像个——」

他停下来，尴尬地笑了笑。

「不，不是的，」白罗说，「你说的没错，雷契特先生是被谋杀，被人用刀戳死的。不过我想知道，你怎么会判断他是被谋杀而不是——自然死亡。」

麦奎恩又冲疑了。

「我必须先弄清楚，」麦奎恩说，「你到底是谁？你跟这事有什么关系？」

「我代表国际铁路卧车公司。」白罗顿了一下，又补充说，「我是个侦探，名叫赫丘勒．白罗。」

如果他想期待什么反应，那是白等了。麦奎恩仅仅说了一句：「噢，是吗？」就等他继续讲下去。

「你也许听过这个名字吧？」

「嗯，听来似乎有些耳熟。只是我总以为那是一位女装裁缝的名字。」

赫丘勒．白罗嫌恶地看着对方。

「简直难以置信！」白罗说。

「什么难以置信？」

「没什么。我们继续谈眼前的事吧。麦奎恩先生，我要知道有关死者的一切。你和他没有亲戚关系吧？」

「没有，我是他的秘书。」

「这个工作你做几年了？」

「才一年多。」

「请把你知道的事情都告诉我。」

「好吧。我是一年多以前在波斯（伊朗的旧称）认识他的——」

白罗插话说：「你在波斯做什么？」

「我从纽约到那儿去调查一项石油开采权的事情，关於那件事的细节我想你不会有兴趣。我和几个朋友在这上头被人坑得很惨。雷契特先生当时正好和我住同一个旅馆。他刚和他的秘书吵了一架，便给了我这个差事，我接受了。我正好没有事做，很乐於找到这样一个现成、薪俸优渥的工作。」

「然后呢？」

「我们到处旅行。雷契特先生想周游世界，可是吃亏在不懂外语。我的工作与其说是秘书，不如说是跟班。这种日子倒是过得挺愉快的。」

「现在，尽可能地详细说明你老板个人的情况吧。」

那年轻人耸耸肩膀，脸上出现一丝困窘的神色。

「那可不怎么容易。」

「他的全名是什么？」

「赛缪尔．爱德华．雷契特。」

「他是美国公民吗？」

「是的。」

「他是美国什么地方的人？」

「我不知道。」

「那就告诉我你知道的吧！」

「实际情况是，白罗先生，我什么都不知道！雷契特先生从来不谈他自己或是他从前在美国的事。」

「你认为那是为什么呢？」

「我不知道。我猜想他可能觉得自己早年的经历不光采吧，有些人是这样的。」

「你认为这样的解释能令人满意吗？」

「说实在的，不能。」

「他有什么亲戚吗？」