「太太，我们会把您的行李搬出这节车厢。您将住到隔壁那节在贝尔格莱德挂上的车厢。」

「哎哟，那好极了。我并不是个神经过敏的女人，只是，睡在一个隔壁就躺着死人的房间里（她打了个寒颤），真会使我发疯。」

「米歇尔，」布克先生叫道，「把这些行李搬到雅典—巴黎那节车厢的空房里。」

「遵命，先生。搬到和这间同一号码的三号房吗？」

「不。」白罗抢先回答，「我认为让这位太太搬到一间完全不同号码的房间去比较好，譬如说，十二号房。」

「好，先生。」

管理员提起了行李。赫伯德太太深表感激地对白罗说：

「多蒙你盛情关照。我很感激，真的。」

「不必客气，太太。我们跟您一起过去，以确保您得到妥善的安置。」

赫伯德太太在三个男人的陪伴下来到了她的新房间。她高兴地环顾四周。

「这里很好。」

「合适吗，太太？您看，这个房间和您原先住的那间一模一样。」

「没错，只是方向相反。不过没关系，因为火车一会儿朝这头开，一会儿又朝那头开。我对我女儿说过：『我要住顺向的包厢，』而她却说：『嘿，妈妈，那没用，要是你上床的时候是朝这一头开，等你睡醒的时候火车又朝那一头开了。』她说的没错。哦，昨天晚上我们到达贝尔格莱德时是朝这一头开，可是离开时却是朝另一头开了。」

「不管怎样，太太，现在您高兴了，满意了吧？」

「这个，不，我还不能这样说。现在我们陷入雪堆中，谁也想不出办法，而后天我的船就要开走了。」

「太太，」布克先生说，「我们都一样，我们每一个人都是。」

「这，这倒是真的。」赫伯德太太承认，「可是别人的房间没有杀人凶手进去过。」

「我还有一点想不通，太太，」白罗说，「如果通往邻室的那扇门是像您说的那样栓住的话，那个人是怎么进您房间的呢？您确定那扇门是栓上的吗？」

「这个嘛，那位瑞典女士当着我的面栓上的。」

「让我们来模拟一次当时的情景。您是躺在床上……像这样……那么您自己是看不到门栓的，是吗？」

「是的，因为让手提包挡住了。哎呀，我还得买一只新的手提包。看到这一只提包我就感到恶心。」

白罗拎起了那只手提包，挂在通向邻室那扇门的门把上。

「没错，原来如此，」他说，「门栓刚好在门把手上面，手提包把门栓挡住了，您从床上是看不到门栓插上没有。」

「唉，我就是这么说的呀！」

「而那位瑞典女士，奥尔森小姐，则是这样站在您和隔门之间。她插上门栓后，告诉您已经插上了。」

「就是这样。」

「看起来毫无区别呢，太太，她可能搞错了。您懂我的意思吗？」白罗急着解释，「门栓只是一段凸出来的金属，往右边一推，就给插上了，往左推，就打开了。她可能只是推了一下门，由於门的那一边插上了，所以推不开，她便以为她在这一边已经插上了。」

「这个，我想她也太笨了。」

「太太，最仁慈、最和蔼的人并不永远是最聪明的人啊！」

「当然。」

「顺便问一下，太太，您到史麦那旅行的时候也是坐火车去的吗？」

「不，我是坐船直接到伊斯坦堡，是我女儿的一位朋友约翰森先生接待的，他真是个非常讨人喜欢的人，我真想介绍你们认识。他还带我游览了伊斯坦堡，这个城市真让我失望，全倒塌了。至於那些清真寺和套在你鞋子上的那块大……哟，我说到哪儿了？」

「您说到约翰森先生去接您。」

「对了，他还送我登上前往史麦那的法国邮船，我女婿就在那边的码头等我。他要是听说了我在这儿碰到的事，不知会怎么说呢！我女儿还说这趟火车是最安全、最方便的呢！她说：『你只要安坐在自己的包厢里，就会直达帕鲁斯，到了那里，美国运通公司会来接你。』可是，现在，我有什么办法退掉我的船票呢？我应该让他们知道。可是看起来是毫无办法了，真是太可怕了——」

赫伯德太太又一次显出眼泪汪汪的样子。

白罗本来已经有些不耐烦，这时就把握机会。

「您受惊了，太太。应该叫侍者给您送一些茶和饼干来。」

「我没那么爱喝茶。」赫伯德太太含泪说道，「那是英国人的习惯。」

「那就喝咖啡吧，太太，您需要一些兴奋剂。」

「那杯白兰地使我有点醉。我想我就喝一些咖啡吧。」

「好极了，您必须重新打起精神来，」

「哎呀，这话说得多么滑稽。」

「可是首先，太太，我们要办一些例行公事。请允许我检查您的行李好吗？」

「为什么？」

「我们将检查全车旅客的行李。我并不想再向您提起那个不愉快的经验——就是在您手提包内的东西，还记得吧？」

「哎呀！那你还是检查一下好了！要是再发生这类的意外，我真的会受不了。」

检查很快就结束了。赫伯德太太这次旅行所带的行李是少得不能再少了——一个帽匣、一只劣质的皮箱，以及一个塞得鼓鼓的旅行袋。里面的东西都简单明确，只是赫伯德太太坚持要他们看一下「我的女儿」和两个丑孩子的照片——「我女儿的孩子，淘气吧？」——因此耽误了些时间，要不然，检查过程绝不会超过两分钟。