三、「以吻还击」（原文为西班牙文。意译为「以德报怨」。）

彼埃尔·格兰古瓦赶到河滩广场时，全身已经冻僵了。他是从磨坊桥过来的，好避开货币兑换所桥上拥挤的人群，也免得再见到约翰·傅博所画的肖像旗。可是主教磨坊旋转的轮子，在他经过时却溅了他满身水，大褂儿全打湿了。而且他还感到，剧本演出失败后，他格外怕冷了。因此，他望见广场中间燃得正旺的营火，就急急忙忙赶过去。但是人很多，里三层外三层，已经把营火团团围住。

「该死的巴黎佬！」格兰古瓦自言自语，他是个名副其实的诗剧诗人，动不动就来一段独白，「你们挡住我烤不上火！可我多么需要到火边暖暖身子啊！我的鞋喝足了水，该死的磨轮浇了我一身水。巴黎的鬼主教还有什么磨坊！真不知道一位主教要磨坊干什么？难道要当磨坊主教吗？如果他只需要我的诅咒，就能实现这种愿望，那我就诅咒他，诅咒他的主教堂和他的磨坊！过去瞧瞧，看那帮闲汉会不会动窝儿！不知道他们在那儿干什么？唔，他们在烤火，好快活啊！他们在观赏上百根劈柴的火焰，多美的景色啊！」

他走到近前仔细一看，才发现圈子拉得很大，并不是人人都能烤到火，而且这么多观众，显然不全是被百捆柴禾燃起的火焰的美景吸引来的。

围着营火的观众圈里留下一大片空场，有位姑娘在那儿跳舞。

那姑娘是人，是仙女，还是天使，格兰古瓦一时闹不清楚，他枉为怀疑派哲学家，又是讽喻诗人，却被眼前光彩夺目的景象给迷住了。

姑娘的个头儿并不高，但身材苗条，亭亭玉立，显得很高。她的肌肤微黑，不过可以想见，白天看来肯定闪着金光，极为漂亮，就像安达卢西亚或罗马女子那样。她的纤足也是安达卢西亚型的，穿着秀美的花鞋，显得那么纤巧，那么相得益彰。她翩翩起舞，转圈飞旋，踏着随意掷在地上的一块波斯旧地毯，那张光艳照人的脸每次转向你，乌黑的大眼睛都会向你射去一道电光。

周围的人个个张大嘴巴，瞪大眼睛观看，只见她那纯美滚圆的双臂举到头顶，嘭嘭敲着巴斯克手鼓，伴随着舞蹈，那身段修长窈窕，灵活飞动，宛如一只胡蜂，那金光闪闪的胸衣平滑无纹，彩衣飘舞而裸露臂膀，彩裙翻飞而不时窥见线条美妙的小腿，那秀发乌黑如漆，那目光灼灼似火焰，这哪里是凡人，分明是一位天仙！

「一点不错，」格兰古瓦心中暗道，「她是一个火精，是一位山林仙女，是一位天仙，是曼纳路斯山（曼纳路斯山：希腊神话中的自然神潘的居所。潘神为人身，头上长角，司山林、畜牧，他发明排箫，带领山林仙女舞蹈嬉戏。）的酒神祭女！」

恰巧这时，「火精」的一条发辫松落，一枚缀在发上的黄铜钱掉在地上。

「哦，不对！」格兰古瓦说道，「她是个吉普赛女郎！」

整个幻象倏然消失。

她又跳起舞来，并从地上拿起两把短剑，把剑尖抵在额头上朝一个方向转动，同时身子则朝另一个方向旋转。果然不错，她是个地地道道的吉普赛女郎。格兰古瓦尽管颇为失望，但觉得整幅图景还不乏迷人的魔力。通红的营火光亮刺眼，欢腾跳动，映在围观群众的脸上，映在吉普赛女郎微黑的额头上，又向四周广场投射过去，淡白的余光映现跳荡的人影，映现一侧的大柱楼满是皱纹苍老发黑的面容，另一侧绞刑架的石臂。

千百张脸被火光映得通红，都凝视着跳舞的姑娘，其中有一张脸看得似乎格外出神。这是一张男人的脸，一副严峻、沉静而阴郁的神情。由於旁边的人遮挡，看不出他的衣着打扮，估计年龄不超过三十五岁，但是已经秃顶，只有两鬓稀稀落落长几绺头发，且已花白了。他的额头又宽又高，开始刻出一道道横纹；然而，他那双深陷的眼睛里，却闪烁着非凡的青春、火热的活力、深沉的情欲。他那双眼睛死死盯住吉普赛女郎，就在这个十六岁的放浪少女跳舞、飞旋、为众人取乐的时候，他那沉思凝想的神情越来越阴沉了。一丝微笑和一声叹息，不时在他的唇边相遇，但笑容比叹息还要痛苦。

姑娘跳得气喘吁吁，终於停了下来，观众则满怀爱心，热烈鼓掌。

「佳利！」吉普赛姑娘叫了一声。

格兰古瓦立刻看见跑来一只小山羊，雪白而美丽，灵敏而活泼，神釆奕奕，两只角染成金黄色，四只蹄子也染成金黄色，还戴着金黄色的项圈。刚才它一直蜷伏在地毯的一角，瞧着主人跳舞，格兰古瓦没有注意到它。

「佳利，该你的了。」跳舞的姑娘又说了一句。

姑娘坐下来，将巴斯克手鼓亲热地举到小山羊面前，问道：「佳利，现在是几月份？」

小山羊竖起前蹄，在小鼓上敲了一下。果然不错，正是一月份。观众鼓起掌来。

「佳利，」姑娘翻转了巴斯克鼓面，又问道，「今天是几号呀？」

小山羊又竖起金色的蹄子，在鼓上敲了六下。

「佳利，」埃及女郎（中世纪法国人以为，这些流浪的人来自埃及，先到欧洲的波希米亚地区，故称「波希米亚人」，还把流浪者和乞丐统统称为「埃及人」。译文按通常的说法，把「波希米亚人」改称为「吉卜赛人」。）再一次翻转鼓面，又问道，「现在几点钟啦？」

佳利便敲了七下，正巧这时，大柱楼的时钟打了七下。

观众都惊叹不已。

「这里面有巫术！」人群中一个险恶的声音说道。说话的人正是那个死盯着吉普赛姑娘的秃顶男子。

姑娘打了个寒噤，扭头望望；但是又爆发出一阵掌声，淹没了这声哀鸣。

掌声甚至从她心灵上完全抹去那人的声音，因此，她还继续考问她的小山羊。

「佳利，在圣烛节（西俗圣烛节为每年的二月二日。）游行队列中，城防手铳队队长吉沙尔·大勒米先生，是一副什么样子呢？」

佳利竖立起来，用两只后蹄走路，样子又庄重又斯文，把个手铳队队长假正经的神态模仿得惟妙惟肖，逗得全场人哈哈大笑。

「佳利，」表演越成功，姑娘也就越胆大，她又问道，「王国检察官雅克·夏莫吕阁下，在宗教法庭上，是怎样夸夸其谈的？」

小山羊坐下来，开始咩咩叫，同时挥动前蹄，动作十分奇特，除了学不出他那蹩脚法语、蹩脚拉丁语之外，那姿势、那声调、那神态，整个儿活脱出一个雅克·夏莫吕来。

观众的掌声更热烈了。

「亵渎神灵！邪魔歪道！」那秃顶男人又叫了一声。

吉普赛姑娘再次回过头去。

「哼！又是那个坏蛋！」她说着，便伸出下嘴唇，做了个似乎是习惯性的撇嘴动作，随即一旋，转过身去，托着巴斯克手鼓，开始收敛观众的赏钱。

大白洋、小白洋、小盾币、鹰币（大小白洋为银币。盾币是布列塔尼地区旧币，鹰币为小面值铜币，上面均有相当图案。），雨点一般投过来。她走到格兰古瓦面前，猛然停下。诗人摸摸口袋，一探到底，原来囊空如洗，说了声：「见鬼！」美丽的姑娘却始终站在那儿，伸着手鼓等待。格兰古瓦急得豆大的汗珠往下淌。

口袋里若是装一座秘鲁金矿，他也情愿掏出来给跳舞的姑娘。可是他没有秘鲁金矿，何况那时还没有发现美洲大陆。

幸而一个意外事件给他解了围。

「你还不滚开，埃及蝗虫？」一个尖厉的声音从广场最幽暗的角落传过来。

姑娘大惊失色，转身望去。这回不是那个秃顶男人喊的，而是一个女人的声音，又虔诚又刻毒。

这声叫喊吓坏了吉普赛女郎，却喜坏了在那儿乱窜的一群孩子。

「是罗朗塔楼的那个隐修婆，」孩子们起哄笑着嚷道，「是麻袋婆（基督徒受罚悔，身披粗麻衣，俗称麻袋片。麻袋修会最初由圣路易﹝法国国王路易九世（1214-1270）﹞创建，因修服像麻袋，故得名。）在吼叫！大概她没有吃晚饭吧？看看公共食摊上有什么剩东西，给她送点儿去！」

大家都朝大柱楼拥去。