「有话直说好不好？」他冷淡地说道。

「哦，直说！是这样！」约翰果敢地回答，「我要钱。」

这话还覥着脸说出来，主教代理听了，顿时换成严父训诫的表情：「约翰先生，您也知道，咱们家蒂尔夏普领地，进项并不多，年贡和二十一栋房子的租金，总共不过三十九利弗尔十一苏六德尼埃巴黎币。比派克莱兄弟那时候是多了一半，但还是不多。」

「我要钱。」约翰坚忍不拔，重复说道。

「您也知道，教会法庭作出决定，咱们的二十一栋房子归附主教采邑，要想赎回来，就必须付给主教大人两枚价值六利弗尔巴黎币的镀金的银马克。就这两马克，我还凑不足呢。这您是知道的。」

「我知道我缺钱。」约翰第三次说道。

「要钱干什么？」

这样一问，约翰眼中倒闪现希望之光，他又装出亲热甜蜜的样子：「这么说吧，亲爱的哥哥克洛德，我向您伸手，绝不是想胡闹，既不想带您的钱去小酒馆里充大爷，也不是想穿上锦缎华服，带着仆人（「带着仆人」又用拉丁文重复一遍。），在巴黎街头出风头。不是这样，哥哥，而是要做善事。」

「什么善事？」克洛德颇感意外，问道。

「我的两个朋友，要给圣母升天会一位穷寡妇的婴儿买襁褓布。这是慈善行为，要花三枚弗罗林银币，我也想凑个份子。」

「您的两个朋友叫什么名字？」

「彼埃尔屠夫和巴普蒂斯特赌徒。」

「哼！」主教代理说道，「这样的名字去做善事，就像石炮去拜神坛。」

毫无疑问，这两个朋友的名字选得太糟，但约翰意识到为时已晚。

「再说，」精明的克洛德接着说道，「什么襁褓布值三枚弗罗林银币？要给什么圣母升天会修女的婴儿？从什么时候起，圣母升天会的寡妇生起孩子来啦？」

约翰索性丢掉顾虑，说道：「那好，不错！我要钱，就是打算今天晚上去爱情谷，看看伊莎博·蒂埃里！」

「你这淫荡的东西！」教士嚷道。

「淫秽（原文为希腊文。）。」约翰说道。

约翰照搬屋墙上的这个希腊词，也许是开开玩笑，但是对教士却发生了奇效。他咬住嘴唇，怒色化入面红耳赤中。

「给我滚出去吧，」他对约翰说，「我有客人要来。」

这名学子还要争取一下：「克洛德哥哥，至少给我一个巴黎小钱好吃饭呀。」

「格拉田教会的课程，您学得怎么样？」堂·克洛德问道。

「我的笔记本丢了。」

「拉丁人文学课学得如何？」

「我那本贺拉斯的书给人偷去了。」

「那么亚里斯多德的学说呢？」

「说真的！哥哥，是哪个神父啦，他不是讲，任何时代的异端邪说，都能从亚里斯多德形而上学杂论中找到根据吗？滚他的亚里斯多德吧！我可不能让他的形而上学毁掉我的宗教信仰！」

「年轻人，」主教代理又说道，「上次王驾入城，有个叫菲利浦·科明的贵族侍从，他的鞍褥上绣着他的格言，我劝您仔细琢磨琢磨：『不劳者不得食』（原文为拉丁文。）。」

这名学子一时语塞，搔搔耳朵，眼睛注视地下，面有愠色。继而，他突然转向克洛德，就跟白鶺鸽一样敏捷。

「这么说，好哥哥，我要一个巴黎苏买面包吃，您都不肯给啦？」

「『不劳者不得食』（原文为拉丁文。此语受圣保罗启发而来。）。」

主教代理毫不动心，还是这句回答。约翰双手捂住脸，就像女人哭泣似的，凄惨地喊道：「噢托托托托套伊（约翰胡诌的一句话。）！」

「这是什么意思，先生？」克洛德问道，他听到这种怪语深感意外。

「哼！这还用问！」学子说道，他抬起放肆的眼睛看着克洛德，不过，眼睛刚才用拳头揉过，就像流了泪而发红了，「这是希腊文呀！是埃斯库罗写诗用的抑抑扬格，能充分表达痛苦。」

说罢，他哈哈大笑，样子特别滑稽，又笑得特别厉害，也把主教代理给逗笑了。其实，克洛德只能怪他自己，谁让他把这孩子娇惯坏了呢？

约翰见哥哥有了笑容，胆子更大了，他又说道：「唔！我的好哥哥克洛德，瞧瞧我这双靴子，都破了，鞋底伸出了舌头，世上还有比我这更破烂的靴子吗？」

主教代理顿时又恢复严厉的面孔，说道：「我会派人给您送去一双新靴子。可是钱一个子儿也不给。」

「就给一个小铜子儿也行，哥哥，」约翰继续哀求，「我一定把格拉田教令背个滚瓜烂熟，我一定好好信奉上帝，我一定在科学和品德方面当个真正的毕达哥拉斯！只要一个铜子，发发善心吧！难道您让饥饿张开大嘴把我吃掉吗？这张大嘴，就在我眼前，比个鞑靼人的嘴，或者比个修士的鼻子还要黑，还要臭，还要深。」

堂·克洛德摇了摇满是皱纹的脑袋，还是那句话：「不劳者……」

约翰不待他说完，就叫起来：「算啦，见鬼去吧！快乐万岁！我要去泡酒馆，我要去打架斗殴，我要打破瓶瓶罐罐，我要去会妞儿！」

说着，他把帽子往墙上一扔，用手指打响，就像打响板似的。

主教代理脸色阴沉地看着他：「约翰，您根本没有灵魂。」

「果真如此，拿伊壁鸠鲁的话来说，我缺少一样由没有名称的东西构成的玩意儿。」

「约翰，您应当认真考虑改过自新。」

「说这个，」学子又嚷道，他看看哥哥，又看看炉灶上的蒸馏瓶，「这里又怎么样，思想也好，瓶子也好，全都离奇古怪！」

「约翰，您正处於很滑的陡坡上，知道要滑到哪里去吗？」

「滑到酒馆去。」约翰答道。

「酒馆通向耻辱柱。」

「那不过挂着一盏普通的灯笼，也许正是第欧根尼白天找人打的那盏。」

「耻辱柱通向绞刑架。」

「绞刑架是一架天平，一端是一个人，另一端是整个大地。做人是件美事。」

「绞刑架通向地狱。」

「地狱是一片烈火。」

「约翰呀，约翰，不会有好下场。」

「反正开头很自在。」

这时，楼梯传来脚步声响。

「别出声！」主教代理将一根手指放在唇边，说道，「雅克先生来啦！听着，约翰，」他压低声音补充说，「您在这儿听到的和看到的，绝不要讲出去。快点躲进这个炉灶里，不要出声。」约翰钻进炉灶下面。他在里面忽然灵机一动，有了个妙主意。

「好吧，克洛德哥哥，给我一枚银币，我就不出声。」

「住口！我答应。」

「现在就得给。」

「拿着，」主教代理说着，气愤地把钱包扔给他。

约翰重又钻进炉灶下面，这时房门就打开了。