「去喝酒吧。」约翰说道。

「去哪儿？」浮比斯问道，「去『夏娃苹果』酒馆吗？」

「不，队长，还是去『老科学』酒馆吧。『老科学』是个谐音谜语，就是『老太婆咳血（按法文直译应为：「老太婆锯壶把儿」。）』。我喜欢这个。」

「滚它的谜语吧，约翰！『夏娃苹果』那儿的酒好；再说，酒馆门旁有向阳的葡萄架，我在那儿喝酒特别开心。」

「那好！就去品尝夏娃和她的苹果，」约翰说着，挽上浮比斯的胳臂，「对啦，亲爱的队长，刚才您讲割脖子街，这种讲法太不文雅。现在，人不能那么野蛮，应当说割喉街。」

这对朋友动身前往夏娃苹果酒馆，自不待言，他们是收起了钱才走的，而主教代理则尾随其后。

主教代理脸色阴沉，失魂落魄地跟在后面。自从他同格兰古瓦那场谈话之后，浮比斯这个该死的名字，就总是萦念於心，难道就是这个人吗？他还无法肯定，但不管怎么说，这也是一个浮比斯。单单听到这个名字，主教代理就像中了魔，他蹑手蹑脚紧跟着两个无忧无虑的伙伴，既全神贯注又忧心忡忡，窃听他们的谈话，观察他们的一举一动。其实，倾听他们全部谈话也易如反掌，他们扯着大嗓门，让行人都多少了解他们的隐私也满不在乎。他们一路谈论着决斗、姑娘、喝酒和胡闹。

走到一条街的拐角，从附近十字街头传来巴斯克手鼓的声音。堂·克洛德听见军官对学生说：「天雷！快点走。」

「干嘛呀，浮比斯？」

「怕那个吉普赛姑娘瞧见我。」

「哪个吉普赛姑娘？」

「有只山羊的那个小姑娘。」

「爱丝美拉达吗？」

「正是她，约翰。她那鬼名字，我总记不住。快点走，叫她看见会认出我来。这是在街上，我可不愿意那姑娘跟我拉拉扯扯的。」

「您认识她，浮比斯？」

说到这里，主教代理看见浮比斯嘿嘿笑着，对着约翰的耳朵轻声说了几句话。接着，浮比斯又敞声大笑，得意地摇晃着脑袋。

「当真？」约翰问道。

「以我的灵魂起誓！」浮比斯回答。

「今天晚上？」

「今天晚上。」

「您有把握她准来？」

「喂，约翰，敢情疯啦？这种事还能怀疑吗？」

「浮比斯队长，您交上桃花运啦！」

这番谈话，主教代理全听到了。他的牙齿格格打战，显见全身一阵哆嗦。他停下脚步，像醉汉一般，在一块界石靠了片刻，继而，他继续跟踪，去追那两个快活的家伙。

等他追上来，他们两个已经改变了话题，只听他们俩扯着嗓门高唱古老的歌谣：

小方块街傻小孩，

就像牛犊吊起来。