二、你去当乞丐吧

主教代理回到修院，看见他弟弟磨坊约翰站在他修室门口等候，因为等得不耐烦，就用木炭在墙上画哥哥的侧面像，还画上一个异乎寻常的大鼻子。

堂·克洛德另有心事，没有正眼看他兄弟。这个浪荡子的快活脸蛋，曾经多少回一扫教士的愁容，现在却无力驱散在这腐朽恶臭、萧索僵死的灵魂上越聚越厚的迷雾。

「哥哥，」约翰怯生生地说，「我来看您了。」

主教代理连眼皮也不抬一抬，问了一声：「来看又怎么样呢？」

「哥哥，」这个假惺惺的鬼头又说道，「您待我这么好，苦口婆心地教导我，因此我总要找您。」

「来找又怎么样？」

「唉！哥哥，您对我讲的话真是入情入理，您说：约翰啊！约翰！『教师停止授课，学生停止服从』。（原文为拉丁文。语出杜·勃勒伊的讲话，关於反对政府干涉大学的一次罢课。）可是你呀，约翰，你要明智，约翰，你要博学，约翰，没有正当理由，未经老师准假，不要擅自离校。『约翰啊，也不要打皮卡第人』（引号中原文用拉丁文重复一遍。）不要像『目不识丁的笨驴那样』，腐烂在学校的草铺上。约翰啊，要接受老师的任何责罚。约翰啊，每天晚上都要去小教堂，唱一支圣歌，并向光荣的圣母玛利亚祈祷。唉！这些都是一字千金的忠告啊！」

「那又怎么样呢？」

「哥哥，站在您面前的，是一个罪人，一个罪犯，一个恶棍，一个放荡鬼，一个大坏蛋！亲爱的哥哥，约翰把您的忠告当成粪草，用脚践踏。但是，我也受到严厉的惩罚，仁慈的上帝无比公正。我一有钱就胡闹，大吃大喝，寻欢作乐。唉！这种放荡生活，从正面看十分迷人，从后面看却又丑恶又讨厌！现在，我手头一个铜子儿也没有了，就连桌布、衬衣和毛巾都卖光了，快活的日子一去不复返！悦目的蜡烛熄灭了，只剩下可恶的油脂捻儿，直往我鼻孔里灌烟。那些粉头儿都嘲笑我。我也只能喝凉水充饥，每天受悔恨和债主的苦苦追逼。」

「还怎么样呢？」