「唉！最亲爱的哥哥，我很想改过自新，过正经的生活。我来见您，满怀悔罪的心情。我是来忏悔的，现在我忏悔了，而且捶胸顿足。您希望我有朝一日拿到学士文凭，到托尔希学校去当助理学监，是完全有道理的。现在我觉得，这正是我的光辉灿烂的天职。可是，我没有墨水了，要买墨水；没有鹅毛管笔了，要买鹅毛管笔；没有纸了，没有书了，全得买。这些急等着用，就得需要几个小钱。因此我来见您，满怀悔罪的心情。」

「完了吗？」

「完了，」学生回答，「要几个小钱。」

「没有！」

於是，学生立刻郑重而又坚决地说：「那好吧，哥哥，我非常遗憾地告诉您，别人却向我提出极好的建议。您不肯给我钱吗？不给？既然如此，那我就去当乞丐。」

他说出这样大逆不道的话，就摆出埃阿斯埃阿斯：希腊传说中特洛伊战争里的希腊英雄，曾与奥德修斯争夺战死的阿喀琉斯的武器。那样的神气，单等雷霆劈头击来。

主教代理却冷淡地说：「你就去当乞丐吧。」

约翰向他深鞠一躬，吹着口哨下楼去了。他走到庭院，经过他哥哥的窗下时，忽听窗户打开，抬头一看，只见视窗探出了主教代理那张严肃的面孔。

「见鬼去吧！」堂·克洛德喊道，「给你钱，最后一次，我再也不会给了。」

教士说着，把钱袋扔下去，正巧砸在约翰的额头上，砸起一个大包。约翰拾起钱袋，又恼火又高兴地走了，就像一条狗给扔来的骨头棒子砸了似的。