「你是说光照派吧？」

「是的，」兰登接着说，「他们都是当时欧洲最博学的人，毕生致力於寻求科学的真理。」

科勒沉默了。

「当然了，光照派的成员遭到了教会的疯狂追捕。那些科学家只有隐藏身份才能保全自己。消息在学术界秘密传开，光照派兄弟会很快发展成一个包括欧洲各国科学家在内的组织。他们定期在罗马某个秘密场所——他们称之为‘光照派教堂’的地方会面。」

科勒咳嗽了一下，在椅子上换了个姿势。

「许多光照派成员都想通过暴力与专制的教会抗争，但他们中间有个威望很高的人，说服了大家放弃武力。他是个和平主义者，也是世界上最着名的科学家之一。」

兰登相信，科勒肯定知道这位科学家的名字。即便是学术圈外的普通人，也熟悉这位不幸的天文学家的名字，他由於宣称太阳系的中心是太阳不是地球而被教会逮捕，甚至差点被处决。尽管他的理论毋庸置疑，但它却意味着上帝将人类放在了其他什么地方，而不是宇宙的中心，所以他才遭到教会的严厉惩罚。

「他就是伽利略。」兰登说。

科勒抬起头，说：「伽利略？」

「是的。伽利略是光照派成员，也是位虔诚的天主教徒。他宣称科学不但不会使人怀疑上帝的存在，反而会使人更加确信它的存在，试图以此使教会减少对科学的控制。他曾写道，他在通过望远镜观察旋转的行星时，能在天体音乐中听到上帝的声音。他认为科学与宗教不是敌人，而是盟友。它们只是用不同的语言讲述同一个故事，一个关於对称与平衡、天堂与地狱、黑夜与白天、热与冷、上帝与魔鬼的故事。科学和宗教和谐共处於上帝创造的对称体中……共存在光明与黑暗无止境的斗争中。」兰登停了下来，跺了跺脚，好使身体更加暖和些。

科勒坐在轮椅里，注视着兰登。

「然而很不幸，教会并不希望看到科学与宗教的结合。」

「他们当然不会，」科勒突然打断他的话说，「因为教会宣称它是人们了解上帝的唯一途径，而科学与宗教的结合将会动摇教会的地位，所以他们判伽利略为异端，判他有罪，并将他一直软禁。兰登先生，我非常熟悉科学史，但这些已经是好几个世纪前的事了，它与李欧纳度．威特勒有什么关系？」

问得好。兰登接下去说：「伽利略的被捕导致光照派内部发生了剧变。他们行动中出现纰漏，四名光照派成员暴露了身份，教会逮捕并审讯了他们。但这四位科学家即使遭受了酷刑的折磨，也没有供认什么。」

「酷刑的折磨？」

兰登点了点头：「他们都受了活罪，胸部被烙上了十字架。」

科勒睁大双眼，不安地瞥了一眼威特勒的屍体。

「随后那几名科学家被残忍地杀害，他们的屍首被扔在罗马的大街上，以警示那些试图加入光照派的人。由於教会步步紧逼，剩余的光照派成员纷纷逃离了意大利。」

兰登停下来，想要说服他。他正视着科勒的眼睛，说：「光照派转入了地下，并逐渐与一些流亡团体联合起来，如神秘主义者、炼金术士、神秘学者、穆斯林教徒、犹太人等，他们也是教会镇压的对象。经过长期不断地吸收新的成员，一个新的光照派出现了，它更加隐蔽，反对基督教也更加彻底。光照派日益壮大，他们采用神秘仪式，行动高度保密，发誓有朝一日要东山再起报复天主教会。他们的不断壮大引起了教会的不安，他们被视为世界上头号反基督教的组织，罗马教廷宣布兄弟会为‘塞旦’。」

「塞旦？」

「‘塞旦’是伊斯兰语，意为‘敌人’——上帝的敌人。教会选择伊斯兰语来称呼光照派是因为在教会看来，伊斯兰语是肮脏的语言。」兰登犹豫了好一会儿，才说：「可是英语单词Satan（撒旦）就是源自Shaitan（塞旦）。」

几许不安掠过了科勒的脸。

兰登的声音变得低沉起来。「科勒先生，我不知道这符号是怎么烙在这个人的胸部的，也不知道为什么会出现在他身上。但是你现在看到的，是世界上最古老也是最强大的邪恶组织的标志，它已经很久没出现了。」

【注释】

① 六角星（Jewish stars）是犹太人的象征图形，最初出现在十二世纪的犹太文献中。由於十字军东征的关系，在西班牙（被摩尔人统治）的犹太人最初接触到这个符号，并且将它运用到拉比们（犹太传牧师）提倡的神秘主义中，作为男性和女性能量的象征。后来，犹太人视六角星为「神」（上帝）和自己的女性的一面完全结合的神圣标志。在十七世纪，六角星成为犹太人的统一标志。