“不要这样讲！”眼泪夺眶而出，而我毫无掩饰的打算，“是因为我告诉你我从来没有过一个真正的女友？是因为我还是个处男？是因为——”

“当然不是，”她说，“不是这些。完全不是。”

“那是为什么，告诉我，好吗？”

“这场比赛。你知道的。为了达成目标，我们需要相互竞争。我们该去找翡翠钥匙。你不知道索伦托和‘第六人’现在在干什么。除了他们，你也还有其他的竞争者。”

“去他妈的比赛吧！还有那颗彩蛋！”我叫道，“你没听到我刚才说了什么吗？我爱上你了！我想和你在一起！其他一切都不重要。”

她只是盯着我，或者说，她的角色盯着我的角色，“我很抱歉，Z。这都是我的错，我让这一切都失控了，我们必须停下来。”

“什么意思？停下什么？”

“我想我们应该分开一段时间。不要花太多时间在一起了。”

我的感觉就像喉咙被划了一刀，“你要和我分手？”

“不是，Z，”她语气坚定，“不是跟你分手。因为我们还从没在一起过。”她突然愤怒起来，“我们甚至还没见过面！”

“所以，那……你就是要……不跟我说话了？”

“对。我认为这是最好的选择。”

“多久？”

“直到比赛结束。”

“但是，亚蒂……这会浪费好几年时间。”

“我知道，但抱歉，我必须这么做。”

“所以对你来讲赢得那些钱比我更重要。”

“这不是钱的问题，问题在於是我能怎么使用它。”

“对，保护地球。真高贵。”

“别傻了，”她说，“我已经为它赌上了五年的青春。你也一样。我们现在离目标更近了，不能就这样让机会白白溜走。”

“我不是让你放弃。”

“你错了，你是在让我放弃。可能你自己没有意识到。”

辛蒂·劳帕的歌结束了，奥格开始播放下一首舞曲——洛杉矶风格注释14的《詹姆斯·布朗累垮了》。俱乐部中爆发出掌声。

我感觉有什么东西压得我喘不过气来。

阿尔忒密丝还想说句什么——应该是再见——但此时我们头顶传来一阵雷鸣般的爆炸声。我还以为那是奥格播放了首新歌。但是抬起头时，却发现俱乐部墙上、接近烦扰星球顶部的地方被炸出了个大洞。一支“第六人”小队正从洞里鱼贯而入，他们驾驶着飞行器，同时用光束手枪进行压制射击。

俱乐部陷入混乱。一半的玩家挤向出口，另一半则掏出武器吟诵咒语，朝入侵者反击。“第六人”的部队有一百多人，全都武装到了牙齿。

我不敢相信他们胆敢做出这种事。他们有什么能力在猎手晚会上进攻一个满是高级猎手的俱乐部？他们可能会杀掉一两个玩家，但是他们会失去一百多号人物和装备。这是为什么？

答案很明显。我和阿尔忒密丝在这里的新闻肯定传遍了每一个新闻网站。而当索伦托了解到两个处在积分板最高位置的猎手正在没有保护的PVP区域玩乐的时候，他一定认为这是个不可错失的机会，能一举清理掉两个最有力的竞争者。相比之下，牺牲掉一百多个高级帐号又算得了什么呢。

是我的不理智让我们陷入了现在的状况。我不停责备着自己的愚蠢，同时拔枪装弹，朝最近的“第六人”射击。在躲避子弹时，我瞄了眼阿尔忒密丝，看到她刚用掌部蓝色等离子光球在五秒内轰翻了十几个“第六人”。但她的能量护盾也同时遭受着大量的火力轰击。我的护盾情况也好不到哪儿去，它也承受着大量的攻击，虽然还能坚持，但显然岌岌可危。耐久度警告已经在萤幕上闪动，我的生命值也开始下降。

对我们而言，情况急转直下，看起来就要玩完了。

我注意到音乐没有停。

我望向上方，刚好看见奥格从泡泡里走了出来。这个伟大的传奇巫师看起来真的、真的很生气。

“看啊，这些笨蛋自认为能破坏我的生日派对？”他大喊，因为戴着麦克风，所以声音通过扩音器传遍了整个烦扰星球，让人觉得他犹如天神下凡。他飘到了舞区中央，转过身面对入侵的“第六人”。

十道红色闪电从奥格的指尖射出，飞向各个方向。每道闪电都准确地击中了一个“第六人”的胸口，而且不知为何，周围的受邀者都没受伤害。

几秒内，俱乐部里所有的“第六人”便都被清场了。他们被定在原地，然后在红光之中就这样消失了。

这太厉害了，我从没见过这样淩厉和霸道的攻击。

“没人能不经邀请闯入我的派对！”奥格大喊，他的声音在寂静的俱乐部里回荡。留下来的玩家（没在恐惧中逃走或者战死的玩家）都发出了胜利的欢呼声。奥格回到了DJ的泡泡里，“让我们重新开始这场派对吧，好吗？”他把音乐切成了金发女郎注释15的混音曲《原子》。几分钟后，人们才从震惊中恢复，纷纷跳回舞池。

我寻找着阿尔忒密丝，但她似乎消失了。终於找到的时候，她正在飞出“第六人”刚刚打出的大洞。她在外面盘旋了一小会儿，时间刚好够看我最后一眼。

1983年的美国电视剧。

1984年的科幻喜剧。

1984年的奇幻/冒险电影，导演伊万·雷特曼。

出自1979年的电影《疯狂的麦克斯》。该片由乔治·米勒导演，梅尔·吉布森主演。

《星球大战》系列电影中着名的圆筒形机器人。

英国乐团，曲风结合了后朋克与电子舞曲，是上世纪八十年代的代表乐团之一。

《星际迷航》中的种族。

出自《银河系漫游指南》，原文中对此的描述是：喝下一杯泛银河系含漱爆破液，那感觉就像是被一大块包裹着柠檬的金砖拍碎了头。

杜兰杜兰乐队经典单曲。

苏格兰上等威士卡。

美国影片《高地人》的主角。

比利。爱多尔（1955–），英国音乐家和歌手，是英国电子摇滚乐天王级歌星，唱腔以故意五音不全、咬字含糊、时轻飘时又刚猛吼叫着称。

又称为蜡灯、水母灯、岩浆灯。名字源於其内不定形状蜡滴的缓慢流动，让人联想到熔岩。熔岩灯有多种形状和颜色。

偏向舞台表演性质。

德比·哈里和奎斯·斯泰恩1974年在纽约组建的流行乐队。