「你好，海军先生。」那位男士说道，「你不可以用这张机票从纽约飞到哥伦布市。」

亚伦摸了一下长满髭须的脸，「纽约？」

「没错，这儿是甘乃迪机场。」

「我的天哪！」

亚伦深吸一口气，用很快的速度说道：「呃……这个嘛……一定是有人搞错了。你看！我已经退伍了。」他掏出退伍证，「我搭错飞机，应当搭飞往哥伦布市的。一定有人在我咖啡里下药，当时我意识不清，结果人就到了纽约。行李还留在飞机上，全都没带下来，你一定要帮我个忙，这是航空公司的作业错误。」

「更改机票需付手续费！」那位女服务员说道。

「你们何不打电话到大湖海军训练单位求证？他们有责任送我回哥伦布市的，只要向他们结帐就行了。我是军人，有权要求返乡的交通安排，你只要拿起电话，打通电话给海军，一切问题就都解决了。」

那位主管看着亚伦，然后说：「好的，请稍等一下，让我们看看该如何为阿兵哥服务。」

「男厕所在哪儿？」亚伦问。

她指了一指，亚伦立刻跑过去。进入厕所后，里面一个人也没有。只见他抽出一大堆卫生纸往墙上乱扔。「他妈的！他妈的！」他大声吼叫，「王八蛋！我受不了！」

待情绪稳定后，他洗了把脸，整理头发；为了给柜台人员好印象，又将白色海军帽戴正。

「好了，」服务员说，「解决了，我重开机票给你，下一班有座位，两小时后起飞。」

在飞往哥伦布市的途中，亚伦暗自思忖，待在纽约的五天，除了计程车和甘乃迪机场，竟然什么也没看到。他不清楚自己是怎么到纽约的，又是谁偷了时间，曾经发生过什么事；不知道往后是否能把这一切弄清楚。在返回兰开斯特的巴士里，他靠在椅背上小憩、自言自语──希望亚瑟或雷根也能听见──「一定是有人把事情搞砸了！」

＊＊＊＊＊

（3）

亚伦在州际机械公司找到推销吸尘器和垃圾压缩机的工作。口才不错的亚伦，在第一个月里的销售成绩很好。看到同事山姆经常与女侍、秘书和客户约会，令亚伦羡慕他的艳遇。

1973年7月4日，在一起聊天时，山姆问道：「你怎么不和那些可爱的小妞约会？」

「我没时间，」亚伦回答。每当话题一转到性，他就感到不安。「而且也没兴趣。」

「你该不是同性恋吧？」

「当然不是。」

「都已经十七岁了，竟然对女孩没兴趣。」

「是这样的，」亚伦说，「我内心盘算的是其他事情。」

「天哪！」山姆又说，「你从没做过爱吗？」

「我不想谈这件事。」亚伦并不知菲利浦在复健中心发生的事。只见他满脸通红，将头转开。

「你不会告诉我你是处男吧？」

亚伦没答腔。

「好了，兄弟，」山姆说，「我来为你安排，一切都交给我，今晚七点我到你家接你。」

当晚，比利淋了浴，穿上衣服，抹上了杰姆的古龙水。杰姆目前在空军服役，用不着香水。

山姆准时到达，然后开车到城里去。他们停在一家店门口，山姆说道：「待在车里，我带些玩意儿立刻回来。」

几分钟后，山姆出来了，还带着两个难看的年轻女孩。

「嗨！亲爱的，」其中一个金发女郎靠近车窗，「我是翠娜，这位是多莉，你很英俊嘛！」这时，多莉将她乌黑长发向后一甩，与山姆坐在前座；亚伦与翠娜坐在后座。

他们朝郊区驶去，一路上说说笑笑的。翠娜一直把手放在亚伦的大腿上，玩弄他裤子的拉链。当他们到达一片荒无人迹的地带，山姆将车驶离马路。「来吧！比利，」他说道，「行李厢、里有毯子，帮我拿出来。」

两人走向行李厢时，山姆给了他两小包东西，「你知道怎么用吗？」

「知道，」亚伦说，「但我不需要同时戴两个吧？」

山姆轻推他的手臂，「你一直都很幽默。一个是为翠娜，另一个是为多莉，我告诉她们我们会交换同伴的。两个都要玩一玩。」

亚伦低头看着行李厢，发现有一支来褔枪，他很快瞄了一眼。这时，山姆将床单递给他，自己也取了一条，关上行李箱，然后就和多莉走到一棵树后去了。

「来呀！我们也开始吧！」翠娜为亚伦抽下腰间的皮带。

「嘿！我们可以不必做那件事。」亚伦说道。

「如果你没兴趣，亲爱的……」

没多久，山姆叫翠娜过去，多莉则走向亚伦。「怎么样？」多莉问道。

「你可以再来一次吗？」

「听着，」亚伦说，「正如我告诉你朋友一样，你不需为我做任何事，我们仍然是朋友。」

「亲爱的，你可以做任何想做的事，我不想惹山姆生气，你是个好男孩。他正与翠娜忙着呢！我想他不会注意我们的。」

山姆完事之后，走向行李厢从冰箱里取出两罐啤酒，一瓶拿给亚伦。

「如何？」他问道，「那些女孩怎么样？」

「山姆，我什么也没做。」

「你说你什么也没做？还是她们什么也没做？」

「我告诉她们不必做的，如果有需要，我自然会去结婚。」

「去你的！」

「没关系，别生气。」亚伦说道，「别在意。」

「在意！呸！」这时，山姆转向女孩们发脾气了，「我告诉过你们，他是个处男，我要你们好好服侍他！」

多莉走到车后，也就是山姆站的地方，发现行李厢中的来褔枪。「你会惹上麻烦的。」

「闭嘴，给我上车！」山姆说道，「我载你们回去。」

「我不上车。」

「那我就操你！」

山姆把行李厢门关上，「走吧，此利，让这些娘儿们自己走回去。」

「为什么不上车呢？」亚伦问她们，「你们不想单独留在这儿吧？」

「我们自己会回去。」翠娜说道，「但必须付我们钱。」

山姆发动车子，亚伦坐进去。

「我们不该留下她们。」

「去他的！只是两个婊子！」

「这不是她们的错，是我自己不要她们做的。」

「至少我们没花一毛钱。」

四天后，也就是1972年7月8日，山姆和亚伦坐在警长办公室回答一些问题。随后两人立即被警方以挟持、强暴、携带武器之名而遭拘捕。

法官在听取审判前的证词之后，删除了挟持的罪名，告知课以两千元保释金。桃乐丝筹了两百元给保释人，带回自己的儿子。

米查执意要把比利送进监狱，桃乐丝则安排比利到她迈阿密的姊姊家里住，直到少年法庭十月开庭为止。

比利和杰姆不在时，凯西和雪儿开始要求桃乐丝采取行动。她们给她最后的通牒：如果桃乐丝再不与米查离婚，她们两人都要离家出走。最后，桃乐丝终於决定和米查离婚。

在佛罗里达州，亚伦上学念书，成绩不错，同时也在一家油漆行找到工作，老板对他的组织能力非常赞赏。深具信心的犹太人《赛谬尔》知道比利的父亲也是犹太人。和其他迈阿密的犹太居民一样，他对於在德国慕尼黑奥运选手村十一位以色列选手遭杀害的事感到相当愤怒。星期五晚上，塞谬尔在工作时，为那些死去的灵魂祷告，同时也祈求天父让亚伦的审判能获判无罪。

10月20日，当他返回匹克威郡时，被送到俄亥俄州少年感化院观察。从11月到1973年的2月16日，他都被关在匹克威郡立监狱里．那是他十八岁生日之后的两天。虽然他已十八岁，但法官同意以少年罪犯的资格起诉。桃乐丝聘请的律师葛乔治告诉法官，不论庭上的判决如何，最好不要将这位年轻人送回他破碎的家庭。

最后法官判定被告有罪，必须送进俄亥俄州少年监狱服不定期徒刑。3月12日，亚伦被移送少年监狱。就在同一天，法院也裁定米查与桃乐丝的离婚生效。雷根嘲弄赛谬尔说，这个世界上根本就没有神的存在。