「好啦，你去哄他。」他叹气，按摩鼻梁。「但你可要记清楚我今天跟你聊的事情，因为你老是跟人埋怨我不和你聊。」他没好气地说。

「你是什么意思？」她拉高嗓门。「你儿子在哭，难道我得整晚坐在这里，随便他哭号求助，等你讲完一个热爱鞋子的游民故事？还是你觉得你会破例一次，主动去看他怎么了？」

「我去就我去！」他忿忿地说，却没从椅子上移动半分。

「不用了，我去。」她起身离桌，「我希望你不必人家念，就晓得自己要去。这不是为了讨好谁，卢，应该要自己想做才对。」

「你现在看来一点也不急着去看儿子。」他发牢骚，拨弄着袖扣。

在桌子到厨房门口的半途中，她停步。「你知道吗？你从来没有独力照顾过罗斯一天。」

「你一定是认真的，因为你居然用了他的本名。你哪来的火气啊？」

情绪大爆发后，她感到挫败。「你没换过他的尿布，你没喂过他。」

「我喂过他。」他反驳。

哭号更响亮了。

「你一次也没帮他泡过牛奶、帮他做饭、帮他穿衣服、和他玩。你从没和他独处，总是不到五分钟，我就得跑来抱走他，让你寄电子邮件或回电话。这孩子来到这个世界一年多了，卢，已经超过一年了。」

「慢着。」他一手拢过头发，抓了一大把头发紧握定在头上，这是他动怒的迹象。「你不是拚命想挖出我每天怎么过的吗？每秒钟都不能漏讲，现在我照办了，你却破口大骂？」

「你忙着聊你的事，听不到孩子哭。」她疲惫地说。每回吵这种架，结局总是一样，只是在各说各话。

卢环顾四周，夸张地举起双手，强调地指着房子。「你以为我整天坐在办公室里玩手拇指吗？才不！我拚了老命面面俱到，你和孩子们才有舒服日子可过，我才可以养活罗斯，如果我没办法每天早上都拿香蕉泥塞满他的嘴，那还真是抱歉喔。」

「你没有面面俱到，卢，你只挑事情做，这可不一样。」

「我又没有分身术，茹丝！如果家里需要帮手，我已经跟你说过了，你就讲一声，看你几时想请保母都行。」

他清楚此话会引发更激烈的口角，而小布丁在婴儿监听器里的哭号声加剧，因此他准备迎战避无可避的言词猛攻。为了避开他恐惧的老话，他差点又说：「我发誓这次不会再拖拖拉拉地考虑。」

不料恶言恶语却没有来。她垮下肩膀，放弃争执去照顾儿子的需求，反应完全和他想的不一样。

卢拿了遥控器，举枪似地瞄准电视，愤怒地按下电源键，关闭电视的电源，冒着汗、穿着弹性运动衣的女郎们在萤幕中央缩成一个小光圈，然后完全消失。

他拿了桌上那盘苹果派有一口没一口地吃，纳闷着从他踏进家门那一秒，到和妻子闹到这步田地，到底是怎么发生的。这回龃龉的结局，将与先前诸多夜晚相同：他会钻到床上，而她已入睡，或至少假装在睡。几小时后，他会起床，做做运动，洗个澡，出门上班。他叹了口气，听见自己吁气的声音时，才发现婴儿监听器里已经没有小布丁的哭声，但却依然嘎嘎响。他走过去想关掉，却听到了怪声，於是将手伸向音量钮调高音量，瞬间，茹丝的啜泣声在厨房里缭绕，打碎了他的心。