３

茹丝推着小布丁的娃娃车穿过纪念燧发枪兵团的拱门，进入圣史帝芬绿地公园，园址在都柏林的市中心。园区里设立了一处溜冰场，吸引购物人潮与全国各地民众前来享受独特的溜冰体验。他们经过有鸭群的湖，走过欧康诺桥，不久来到一座乐园。园中并非寻常的迷你花园，而是设立了圣诞市集，辉煌盛大的装饰看来像从圣诞电影里搬来的场景。贩卖棉花糖沾热巧克力酱、碎肉派、水果蛋糕的摊位沿着走道设摊，肉桂、丁香、杏仁糖的香味弥漫在空气里。各摊位的老板装扮成小精灵，音响喇叭播放着圣诞歌曲，每个摊位屋顶垂着冰锥，还有机器将人造雪吹到空气中。

圣诞老人的冰屋是众所瞩目的焦点，长长的人龙排在外面，精灵们则穿着绿衣和尖尖的鞋子卖力娱乐排队的人潮。偌大的红白条纹拐杖糖构成进入冰屋的拱门，泡泡从烟囱顶端冒出飘向天空。一块草地上有一群孩童，由一个精灵担任裁判，玩起抢夺一根大号圣诞拉炮的游戏。一棵二十尺高的圣诞树昂然矗立，以特大号的饰球、彩带装饰，它的枝干上垂挂着巨大的水球，排队的小朋友──但爸爸们的人数更多──抛出以冬青包覆的球，试图使水球爆裂让里面的礼物掉出来。一位红脸精灵被爆掉的水球淋得湿答答，他跑来跑去地捡拾地上的礼物，他的伙伴则装填更多水球，交给另一位组员挂上枝干。他们工作时并没有吹哨子。

小布丁伸出胖胖的小食指，指着每一件吸引住他目光的新鲜事物。平时最爱唧唧喳喳的露西突然很沉默。她巧克力色的头发俐落地剪到下巴的长度，刘海剪到眉毛之上，弧度与褐色的大眼睛相同；她穿着鲜红色的大衣，衣摆直达膝盖，有双排的黑色大钮扣和黑色毛皮衣领，脚上穿着奶油色长袜和亮晶晶的黑皮鞋。她一手推着小布丁的娃娃车，轻盈地跟在大家旁边，飘进自己的幻想天堂中。若她看到个什么东西，便会抬头看着卢和茹丝，脸上挂着最灿烂的笑。谁都没出声。他们毋须开口，一切尽在不言中。

从圣诞市集再过去一段路便是溜冰场，几百位老老少少挤在那里，沿着溜冰场排出蜿蜒的队伍，看着场中谁撞到人或摔个四脚朝天，凡是摔跤姿势太滑稽的，都会引来一阵爆笑。

「要不你们都去看戏吧？」卢说，他是指露天音乐台上演出的迷你童话话剧。几十个小朋友坐在帆布椅上，痴醉地看着眼前的魔法世界。「我帮我们排队。」

此举既慷慨又自私，毕竟卢．萨芬不可能在一夕之间脱胎换骨。他有心陪伴家人度过这一天，但黑莓机在他口袋里撩拨得他心痒难耐，他需要时间查看，否则他会爆炸。

「好，谢啦。」茹丝将小布丁推到卢身边，加入排队的行列。「我们不会去太久的。」

「你干嘛？」卢惊慌地问。

「去看话剧啊。」

「你不带他去吗？」

「不要。他在睡觉，跟你在一起没问题的啦。」

她和蹦蹦跳跳的露西手牵手地走了，卢有些惊恐地看着小布丁，努力祈祷他千万别醒。他一眼看黑莓机，一眼看小布丁，还有第三只他始终不知道存在的眼睛盯着前方那群青少年，他们忽然开始叫嚣，跳来跳去，显然被贺尔蒙冲昏头，每人都在尖嘶，双手笨拙地比划着，在在威胁到他沉睡的孩子。他突然察觉扩音器播放的〈圣诞铃声〉多么嘹亮，中断音乐后的麦克风回音像五辆汽车堆叠起来，宣告某某走散了的家人在精灵中心等待家属过去会合。他听得到每个声响：溜冰场小朋友的尖叫、他们父亲一屁股摔坐在地上时的叫嚷、骨头的咯啦声，他全面戒备，活像有人正伺机出击似的，他将黑莓机及其闪烁的红灯塞回口袋。队伍向前移，他慢吞吞地将娃娃车往前推。

在他前面，一名头发油腻的青少年向朋友们讲述一个故事，嘴里发出猛烈的爆裂声，偶尔做出癫癎发作似的动作。男孩讲到了故事的高潮，往后一跳，落在娃娃车旁边。