二十六 圣诞夜
１
格拉夫顿街是都柏林市繁忙的徒步街道，挤满了赶在最后关头采购的人潮。大家争先恐后地抢夺架上的最后一件商品，预算和脑袋全抛出窗外，仓促地依据现有的商品及时间下决定，至於馈赠的对象则未必列入考量。先求买到礼物，至於送谁，晚点再说。
难得卢没有追赶周遭慌乱人潮的步调，他牵着茹丝的手在都柏林街道漫步，任由旁人匆匆忙忙与他们抆肩而过。卢拥有全世界的时间。他稍早突然约茹丝碰面，茹丝可是大吃一惊呢，但照例没有开口问任何问题。她暗自欣喜，乐见卢的新转变，但她埋在心中绝不说出口的怀疑则等量齐观。卢．萨芬必须好好表现她才会相信他。
他们步下亨利街，那里摆满了摊位，做最后存货大出清：玩具和包装纸，剩余的彩带和吊饰，遥控车在街道跑来跑去，各种货物在圣诞采购狂潮最后几小时全拿出来。在风貌千变万化的摩尔街，展品包括充满鲜活种族色彩的亚洲、非洲商店，与传统市场摊位并肩而立。卢买了芽球甘蓝，那些毒舌派小贩滔滔不绝的主观论述，任谁都会觉得颇具娱乐效果。他们参加早场的圣诞夜弥撒，在学院绿地广场的威斯汀饭店共进午餐，那是古色古香的十九世纪建筑，先前是银行，如今改装为五星级旅馆。他们在交易大厅吃饭，小布丁全程歪着头仰望天花板，赞叹地注视手工雕琢的华丽细腻天花板，还有以八千块埃及水晶制成的四具璀璨水晶吊灯，他一嚷再嚷，只为了听自己的声音在高耸的天花板回荡。
卢．萨芬那天看待世界的角度变了。他不是在十三层楼以上，待在染色的强化玻璃窗后坐在超大皮椅上观看，他选择投入红尘。小加说对滑鼠的事，他说克里夫能教他一些道理也是真的──其实，一切始於六个月前塑胶滑鼠砸到他脸上的那一刻，那一击勾出了卢长年埋葬的恐惧与良知。事实上，当卢细细思忖，发现小加说中了许多事情。那老是在耳朵里的刺耳声音，其实在诉说他始终不愿聆听的话语。他亏欠小加良多。当夜色逐渐降临，孩童必须在圣诞老人飞上天空前返家，卢亲吻茹丝和孩子们，和他们告别，看他们安全地上了她的车，然后卢回到公司。他还有一件事得做。
卢在办公大楼的大厅等待电梯，当电梯门打开，卢正要走进去，却见派特森先生走出来。
「卢，」他惊讶地说，「我不敢相信你今天还上班，你真了不起。」他望向卢手上的盒子。
「没有，我不是来加班的。假期不开工。」卢笑着强调立场，巧妙地为新职务订立大原则。「我只是要……呃……」他不想透露小加的落脚处，以免害小加惹上麻烦，「我只是有东西放在办公室没拿。」
「好。嗯，卢，」派特森先生疲倦地揉眼睛，「恐怕我有事要告诉你。我也是天人交战了一番，考虑该不该跟你说这些，但我想最好还是知会你一声。我今天晚上也不是来工作的，」他承认道，「是艾佛烈叫我来的，他说事态紧急。自从克里夫的事情后，我担心人心不安，所以我急忙到了公司。」
「我洗耳恭听。」卢说，惶恐在内心积聚。电梯门关闭，逃亡路线没了。
「他想跟我谈……呃，你的事。」
「是。」卢慢慢地说。
「他给了我这个。」派特森先生从口袋掏出一个药盒，是小加给卢的药。里面只有一颗。艾佛烈那个小人，显然他曾飞奔到垃圾桶寻找能毁灭他的证据。
卢惊愕地看着药盒，试图判断该不该否认。汗珠从他上唇渗出，他连忙动脑筋编织借口：这是他父亲的。不。是母亲的。髋关节的药。不。他有背痛。他察觉派特森先生在说话，於是开始聆听。
「说什么是在垃圾桶底下找到的。我也不清楚。」派特森先生皱眉，「但他知道这是你的……」他再度端详卢，搜寻他眼底认出药盒的反应。
卢的心脏在他耳中怦怦跳。
「我晓得你和艾佛烈是朋友。」派特森先生有些不解地说，露出六十五岁的岁月痕迹。「但他对你的关心似乎有点用错地方。我觉得他的目的是让你惹上麻烦。」
「呃，」卢咽口水，盯着褐色盒子，「那不是……呃，那不是……唔……」他结结巴巴地想要组织出一个句子。
「我不是爱刺探别人隐私的那种人，卢，我的同事们私底下爱做什么是他们的事，只要不影响到公事就无所谓。因此，艾佛烈给我这东西让我的观感不太好。」他皱了眉，见卢不答腔，反而更挥汗如雨，於是派特森先生又说：「但也许你其实希望他这样做？」他问道，设法理出头绪。
「什么？」卢揩揩额头。「我干嘛希望艾佛烈拿这东西给你？」
派特森先生凝望着他，嘴角微微抽动。「我哪知道呢，卢，你是聪明人。」
「什么？」卢的脑袋全糊成一团了。「我不明白。」
「如果我说错了，请你纠正我，但我假设，」他抽动的嘴角终於变成微笑，「你刻意误导艾佛烈这些药丸的事。不晓得你用什么方法让他相信这些药不仅仅是几颗小药丸，我说对了吗？」
卢愣愣地张开嘴巴，惊讶地看着老板。
「我就说嘛。」派特森先生笑着摇头。「你是个好人，但也不是那么规矩。我认得药丸上的蓝色标记。」他解释道。
「什么意思？什么蓝色标记？」
「你没把整个标记刮干净。」他说明，打开药盒，伸出手将药丸倒到手心。「看到蓝色的印记没？如果你看得够仔细，就会看到原本还有一个Ｄ的痕迹。相信我，我在这里工作，我很了解这种需求，我可以用这些小药丸发誓。」
卢咽咽口水。「那是唯一一颗有蓝色标记的药丸吗？」艾佛烈果真懒到最高点，甚至不能有品一点，伸手到垃圾桶里捞，居然随便找来寻常头痛药丸，刮掉缩写字母充数。
「不是，本来有两颗，两颗都有蓝色标记。我吃了一颗，希望你不介意。不管这是不是从垃圾桶里找来的，我头痛欲裂，得吃一颗才行。该死的圣诞季节，忙到可以折我的阳寿了。」
「你吃了一颗？」卢倒抽一口气。
「我会还你的。」他不在乎地摆摆手。「随便哪家药房都有，连书报摊都买得到，这不过是免处方笺的药。」
「吃了之后状况如何？」
「哦，头就不痛啦，不然还会怎样？」他皱了眉头。「可是我要跟你老实说，如果我不在一小时内回到家里，马上有人会让我二度头痛。」他看看手表。
卢目瞪口呆，默不作声。
「总之，我只是想让你知道，我不欣赏艾佛烈的做法，我觉得你并不是……嗳，谁管艾佛烈想说服我你是怎样的人。公司里，没有他这种人的容身之地，我不得不请他走路。今天是圣诞夜耶，老天，有时候这份工作让我们变坏人。」他疲累地说，现在看来比六十五岁更苍老。
卢哑然无语，扪心嘶吼着问自己。要嘛艾佛烈以其他药物蒙混，要嘛卢的两次分身都是拜头痛药之赐。卢拿出口袋里的手帕摊开，检视仅剩的一颗药丸。他的心在胸膛里定住。他看得到头痛药丸的淡淡字母痕迹，为何以前没注意到呢？
「啊，看来你还有一颗。」派特森先生轻笑着。「你被逮到了，卢。喏，这给你，最后一颗给你，这样你又多一颗。」他将药盒交给他。
卢看着他，嘴巴像金鱼一开一阖，却没吐出半个字，他收下派特森先生还给他的唯一一颗药丸。
「我最好赶快上路。」派特森先生慢慢退开。「我得组装一个玩具火车，帮一个嘴巴脏得和马桶有得比的某洋娃娃小姐装电池，我绝对会被强迫听那洋娃娃碎碎念整个星期。圣诞节愉快，卢。」他伸出手。
卢大口吞咽口水，头痛药丸的事在他心里翻搅。他对药丸过敏吗？分身是某种副作用吗？是幻梦吗？不，不可能，那发生过，他的家人在两个场合看到他。如果那不是药丸的效力，那……
「卢。」派特森先生唤道，手仍举着。
「拜。」卢声音粗哑地说，然后清清嗓子，「我是说圣诞快乐。」他伸出手，和老板握手。
派特森先生一转身，卢便跑到逃生梯冲到地下室。那里的寒意比平日更重，走道尽头的灯管总算修复，不再像八〇年代的闪光灯一明一灭，门底下飘出圣诞音乐，克里斯．里亚的〈驱车返家庆圣诞〉在漫长、寒冷、荒凉的走道回响着。
卢没敲门便迳自进去。他用脚推开门，怀里仍然抱着礼物。储藏室变得空旷许多。小加在第二条走道，睡袋和毯子是卷起的。
「嗨，卢。」他没回头。