第五章　第五号包厢

说完，里查特便再也没理会那个监查员，而是转向刚才进来的行政主任，同他讨论其他事情。监查员觉得自己可以离开了，便轻轻地退到门口。真倒霉，还是被里查特给看到了！他朝着监查员大吼一声：「站住！」於是监查员便像被钉住了一样一动不动地站在原地。

很快，领座员在利奥的安排下被叫了过来。她是给人家当门房的，那家人就住在剧院附近的普罗旺斯街。她走进办公室，等待着经理的询问。

「你的名字是什么？」经理问道。

「经理先生，我是吉里太太。我想您认识我的呀，我就是小梅格的母亲小吉里！」

她说的如此直截了当，一下子将里查特给镇住了。他忍不住将这个女工仔细打量了一番，她戴着炭黑色的帽子，披着褪了色的披肩，身上穿着一条塔夫绸的裙子，看上去已经很旧了，脚上是一双磨破了的鞋。经理显然不认识什么吉里太太，或者他根本就不记得自己认识这么一个人，更不要说小吉里和小梅格了！然而吉里太太的口气却非常坚定，甚至有些咄咄逼人，令人感觉好像谁都应该认识她似的。

在经过一番思索之后，经理终於肯定地说：「我真的不认识你！不过我还是想了解昨晚发生的事情，为什么你要和监查员动用保安人员呢？」

「我也正要跟您说这事儿呢，经理先生！你们可不要像波里尼和德比恩先生那么不走运。他们开始的时候也不信我说的话……」

「哦，行了，我想知道的并不是这些！昨晚到底发生了什么事儿？」

听到经理这话，她顿时气得满脸通红，还从没有人用这种语气跟她讲话的。

她突然站了起来，提起裙子的下摆，甩了甩帽子上的羽毛，高傲地扬着头，似乎要夺门而出，不过很快，她好像又改变了主意，重新坐了下来，说道：「事情很简单，又有人在找幽灵的麻烦了！」

此刻，蒙夏曼眼看里查特就要雷霆大发了，於是立即插话进来。总而言之，他已经根据吉里太太所说的得出了结论，在全无一人的包厢里，竟然可以听到有人说话的声音。吉里太太对於这种怪事早已司空见惯，按照她所说，是剧院幽灵在从中作祟。她说这是一个幽灵，我们看不见他，却能听得见他的声音。她所说的是很可信的，因为她是个从不撒谎的人。对於这一点，包括德比恩、波里尼以及那个被幽灵打折了腿的伊兹多·萨克在内的所有认识她的人都很清楚。

「你说什么？」蒙夏曼不禁打断了她，「伊兹多·萨克的腿是被幽灵打瘸的？」

吉里太太没有想到到现在居然还有人被蒙在鼓里，惊讶地看着蒙夏曼。终於，她认为自己有必要教育一下眼前这两个无知的人。话说起来就长了，那还是德比恩和波里尼时期，和现在一样，也是在五号包厢里看《浮士德》的演出时。

吉里太太像煞有介事清了清嗓子，好像正准备吟诵一段大师的乐章一般，终於开始讲了。

「那天夜里，来自莫加多街的宝石商马尼拉夫妇坐在包厢的前排座位上，伊兹多·萨克先生坐在他们身后，他是马尼拉夫妇的好友。此时，梅菲斯托费雷斯在台上唱道：‘你令人昏昏欲睡，’但是马尼拉先生的右耳听到的却是：‘啊！啊！茉莉可不能令人昏昏欲睡’，茉莉正是他太太的名字，此刻就坐在他的左边。於是马尼拉先生迅速将头转向右侧，想知道究竟是谁在说话。可是，他看到右边座位上一个人也没有！他赶紧揉了揉自己的右耳，自语道：‘难道我这是在做梦？’梅菲斯托费雷斯继续在台上唱着……哦！你们是不是已经听得不耐烦了，先生们？」

「怎么会呢，你继续吧！」

「噢，你们可真是好人！」看得出，吉里太太是故意奉承了这一句，接着讲道：「梅菲斯托费雷斯继续唱着：‘我最亲爱的凯瑟琳，为何你不肯给深爱你的人……一个温柔的吻？’但是从马尼拉右边传来的声音却是：‘啊！啊！茱莉可从来不会拒绝亲吻伊兹多。’他听后，马上转身朝向他的太太和伊兹多。上帝啊！他竟然看到伊兹多由后面握住了他太太的手，正透过手套的缝隙，热情地亲吻着……就像这样……」吉里太太边说边吻着自己戴网眼手套的手给大家做演示，「接下来发生了什么你们一定已经猜到了。只听见啪啪两声，高大强壮的马尼拉先生给了伊兹多两个嘴巴。而可怜的伊兹多长得非常瘦小，根本没有还击之力。这的确是一个特大丑闻啊！很快便听到剧场里有人高声喊道：‘不好了，出人命了！出人命了！……’而可怜的伊兹多最终只落得个荒忙逃窜的下场。」

「听你这么说，伊兹多不是被幽灵打瘸的？」蒙夏曼问。

「先生，就是它弄折的！」吉里太太反驳道，「伊兹多下楼的时候跑得太急了，上帝啊！那个可怜的人根本来不及将那条腿提起就……」

「幽灵亲自告诉了你他在马尼拉右耳边说的那些话吗？」蒙夏曼像审判官那样一本正经地问道。

「不是幽灵告诉我的，是马尼拉先生。因此……」

「那么你呢，夫人，你和那个幽灵说过话吗？」

「当然，就像现在我跟您说话一样，先生。」

「那么他都和你说过些什么呢？」

「他总是叫我拿小板凳给他！」

说到这里，她突然脸色大变，似乎陷入某种恐惧之中。

这回，里查特、蒙夏曼和秘书利奥三个人齐声大笑起来。唯独监查员默不作声，因为他还在为自己刚才的教训而耿耿於怀。他靠在墙上，不停地摆弄着口袋里的钥匙，显得非常焦躁不安，不知道该如何结束眼前的局面。吉里太太的态度愈强硬，他就愈加担心经理又要暴跳如雷了。这下可好了，只见经理们个个哈哈大笑，而吉里太太竟然依然我行我素，敢以势压人！的确是以势压人啊！

「这有什么好笑的！」她气呼呼地大声嚷道，「你们应该向波里尼先生学学，他知道……」

「唔？他知道些什么？快说！」在蒙夏曼看来这一切都太可笑了，忽然问了一句。