我一下子又晕了过去，等我再次醒来，我的丈夫依然被绑在杉树上，但是已经没有了呼吸。几缕阳光透过竹叶照了进来，照着他苍白的脸颊，我强忍着泪水，解开他身上的绳子。

这之后的事情……我没有勇气说出来，总之，我已经没有自杀的力气了。之后，我试了各种方法自杀——用小刀扎自己的喉管、跳进山下的池沼，最后都失败了。是我自己太懦弱，我无话可说。我真是个没用的人，不知道观音菩萨会不会同情我，现在我已经失身於强盗，我不知道以后要怎么生活……我……(放声大哭)

借巫婆的口，死者幽灵的话

那个强盗强奸了我的妻子后，就坐在她的身边安慰她。那个时候我被绑在树上，也不能说话，於是我不停地用眼神提醒我的妻子。我想告诉她，强盗说的都是谎言，不要相信他。可是我的妻子却安静地坐在那里，她低着头看着自己的膝盖，似乎正在专心听那强盗说话。我的心里被嫉妒充斥着，身上也像着了火。可是那强盗还在对她花言巧语:“你已经失身於我，你和你的丈夫不可能和好如初，你跟着他，肯定不如给我当妻子好。我一定会好好对待你，以后我会规规矩矩地去干活！”

这个强盗简直胆子太大了，竟然能说出这样的话。

听了强盗说的话后，我的妻子慢慢抬起头，她脸上露出茫然的表情，我竟从未发现我的妻子这么美丽。可是啊，我美丽的妻子，当着我的面，你一定猜不到她是怎么回答的。虽然我现在已经在另外一个世界，但是想起妻子当时对强盗说的话，我还是会浑身难受得如同火烧了一样。

当时我的妻子的确是这样回答强盗的:“那就跟你去吧，随便什么地方都行！”

之后便是长久的沉默。

我妻子的罪恶不止如此，如果仅仅因为这个，现在我在黑暗的地狱中也不会如此痛苦。

当她做梦似的跟强盗一起走出草丛，准备离开时，突然间她变了脸色，指着我，像疯了一样不停叫唤:“杀了这个人！如果他活着，那我就不能跟你在一起！杀了这个人！”

这句话就像暴风雨一样席卷而来，现在在这黑暗的地狱里，我似乎还能听到这句话。真没想到，一个人的口中，竟然能说出如此恶毒的话语！听了这句话，就连那个强盗也感到震惊。妻子抓住强盗的胳膊，大声叫着:“把他杀了！”强盗用茫然的眼神看着我的妻子，他没有说杀，也没说不杀。

转眼间，他抬起脚踢向我的妻子，妻子摔倒在落叶上。强盗两手抱胸，看着我说:“这个女人究竟是怎么回事?你要死还是活?你点头示意，杀还是不杀?”

听了强盗的话，我愿意宽恕他的所有的罪恶。(又是长时间的沉默)

我还没有明确回答强盗的问题时，我的妻子大叫了一声后跑向草丛深处，强盗追了上去，但是似乎并没有拉住她，看着这个场面，就像是一场幻影。

妻子逃跑后，强盗拿起弓箭，还用刀把绑我的绳子割断了一截。

“接下来，就要看你自己的命运了！”

当强盗消失在草丛中时，我才想起来他说了这样一句话。

接下来，四周一片寂静。也不是的，我听到有人在哭，我边解开自己身上的绳子边侧耳倾听，原来这哭声是我自己发出来的。(第三次长时间沉默)

我费了好大力气才从杉树下站起来，我的脚下，正是妻子丢下的那把小刀，我捡起小刀，一刀捅进了自己的胸口。随后，一口腥血从我的口中喷出。我没有感到丝毫的疼痛，只觉得心头一片冰凉。周围似乎更加寂静了。在这山后草丛的上空，竟然连一只飞翔的小鸟也没有，只有几缕阳光从竹叶上漏下来。最后，这几缕阳光也变得昏暗了，现在，连周围的树木也看不见了。我就是那样躺在地上，埋葬在草丛的寂静中。

这个时候，我似乎听到了一阵轻微的脚步声，他慢慢走到我的身旁，四周一片漆黑，我已经看不清他是谁了，他拔出了我胸口的小刀，这时，又有一些腥血从我的口中涌出，最后，我便落入了无边的黑暗中。”

“我讲完了。”

顾望进完了这一小段，对海拉娜道:“这是他的故事里的一段，只凭这一段，我想你已经可以知道我的故事与这个故事之间的差距。”

海拉娜道:“这一段是一个女人的忏悔?”

顾望道:“是，是一个女人在清水寺前的忏悔。”

海拉娜道:“我听说在你们人类眼中，寺庙一类的地方，都是很神圣的，你们人类在那里，是不是不能够说假话?”

顾望道:“不一定，人想要说假话的时候，在哪里都能说。”

海拉娜道:“那那个女人忏悔的内容，是不是真的?”

顾望道:“我不能确定，我觉得里面有真有假，但是哪些是真的，哪些是假的，我就不清楚了。”

海拉娜道:“原来忏悔里面也是既有真，又有假的么?”

顾望道:“语言就是这样的，如果全是真的，那就不叫语言了。”

海拉娜道:“那叫什么?”

顾望道:“叫事实，事实只有真的，假的事实就不能够叫做事实了。”

海拉娜道:“事实很重要么?”

顾望道:“很重要。”

海拉娜道:“有多重要?”

顾望道:“我说不清楚。”

海拉娜道:“为什么说不清楚?”

顾望道:“因为我还不明白。”

海拉娜道:“不明白?”

顾望道:“我还不明白真正的事实意味着什么，但我知道真正的事实一定很重要，因为很多人为了这真正的事实，连自己的性命都可以不要。”

海拉娜道:“我好像明白了一点了，不过事实虽然这么重要，但是似乎事实中被掩盖掉的也不少。”

顾望道:“确实如此，很多事实的真实部分都被各种各样的东西，被各种各样的手段给掩盖掉了。”

海拉娜道:“事实可能被永远掩盖么?”

顾望道:“不可能，因为事实可能被掩盖一时，但是绝对不可能被永远掩盖，至少不会在所有人面前被掩盖。”

顾望说完这句话， 忽然笑了笑。

海拉娜道:“你笑什么?”

顾望笑道:“因为我刚才又偷了别的东西了，所以就忍不住笑了。”

海拉娜道:“又偷了别人的东西?是你刚刚说的话?”

顾望道:“没错，我刚刚说的话，脱胎於亚拉伯罕?林肯说过一段名言。”

海拉娜道:“他说的那段名言是什么?”

顾望道:“他说的那话，原文我说不出来，但大概的意思是，你可以一时欺骗所有人，也可以永远欺骗某些人，但是你绝不可能永远欺骗所有人。”

海拉娜笑道:“你好像真的偷了一点他的这段话，不过你虽然偷了，但是我听起来却不怎么感觉讨厌。”

顾望道:“因为我并不是一成不变的偷，多少改动了一点。”

海拉娜道:“这就是你的秘诀么?”

顾望道:“不是，我会这样偷，一是因为被我偷的东西足够好，二是因为我实在是闲着无聊。”

海拉娜道:“在这船上，的确是闲着无聊。”

顾望道:“最闲着无聊的，应该是你，你如果不是只能够在这个小小的浴缸里活动，绝对不会有闲心来听我说这么多，那样我的嗓子也就不会又干又疼了。”

…………

注:这里所引用到的芥川龙之介所着的竹林中的一段，引自译者王荣波的罗生门译本。