「他太不正经了，」她说，「竟敢对一位女士说出这种话。旁人听到这类事情是不应该笑的。」

康士坦丁医生立刻道歉。

白罗又问：

「之后，您还听到雷契特先生房里有什么动静吗？」

「可以说有，也可以说没有。」

「怎么讲，太太？」

「这个——」她顿了一下，「他打鼾。」

「原来如此！他打鼾来着？」

「可厉害呢！前一晚打得我一夜没睡。」

「您发现房里有个男人而受到惊吓，之后就没再听到他打鼾了？」

「那——白罗先生，怎么还听得到？他那时已经死了。」

「噢，是啊，是那样。」白罗说，可是神情有些迷惑不解。「赫伯德太太，您还记得阿姆斯壮绑票案吗？」他问。

「记得啊，当然记得。可是竟让那坏蛋逍遥法外！嘿！我真想亲手宰了他。」

「他并没有逍遥法外，他已经死了，昨天晚上死的。」

「你该不是指——」赫伯德太太兴奋得想要站起来了。

「没错，就是雷契特。」

「哎！哎，竟是这样。真想不到！我一定要写信告诉我女儿。我昨晚不是说过，那个人看来绝非善类吗？我说对了吧！我女儿总是说：『只要妈妈有什么预感，你可以老本全拿出去打赌，包准没错。』」

「赫伯德太太，你认识阿姆斯壮家里的人吗？」

「不认识，他们的生活圈子很小。不过我听说阿姆斯壮太太非常讨人喜欢，她丈夫非常爱她。」

「好吧，赫伯德太太，您已经帮了我们很多忙，真的。或许您愿意告诉我你的全名？」

「当然可以。我的全名是卡洛琳．玛莎．赫伯德。」

「请你把住址写在这儿好吗？」

赫伯德太太照着做了，她一边写还一边讲话：

「我真是不敢相信——卡赛第在这列火车上——我是有预感的，不是吗，白罗先生？」

「是的，太太。顺便问一下，您有没有绯红色的丝绸便袍？」

「哎哟，这问题真怪！不过我没有。我带了两件便袍，一件是粉色法兰绒的，打算坐船时穿；另一件紫色绸料的是本地产品，是我女儿送给我的。你问这做什么？」

「这个，太太，昨晚有一个身穿绯红色便袍的人，不是走进了你的房间就是走进了雷契特先生的房间。正如您刚才说的，当所有的房门都关上时，要辨明房间是很困难的。」

「没有穿绯红色便袍的人进来过我房间啊！」

「那她一定是进了雷契特先生的房间。」

赫伯德太太噘起嘴，冷酷地说：

「那我也毫不意外。」

白罗向前凑近了一些：

「这么说，你听到，隔壁有女人的声音罗？」

「我不知道你为何这样猜，白罗先生。我真不知道。不过，呃，事实上，我是听到了。」

「可是刚才我问你有没有听到隔壁房间的动静，您只说听到了雷契特先生的打鼾声。」

「但那也是事实，有一段时间他是打鼾来着，至於另外的时间——」赫伯德太太双颊微红，「这话说出来不大好听。」

「您听到女人的声音时，是几点钟？」

「我不确定。我只是醒了一会儿，听到女人说话的声音。这声音很明显是从隔壁传来的，所以我就想：『嗨，他就是那种人，这也不足为奇。』后来我又睡着了。这类事情，要不是你逼问我，我是不会向你们三位陌生男人说的。」

「这是发生在您发现那个男人之前还是之后？」

「哎呀，这不又是废话吗？要是他已经死了，那个女人还能跟他说话吗？」

「对不起。您一定认为我很愚蠢，太太。」

「我想即便是你，偶尔也会糊里糊涂的，我只是无法相信他就是那个恶棍卡赛第。我女儿会怎么说呢……」

白罗俐落地帮这位好心的太太把东西一件一件放回手提包，然后领着她走到门口。

赫伯德太太要离开时，他说：

「您的手绢掉了，太太。」

赫伯德太太看着他递过去的那条小手绢。

「这不是我的，白罗先生，我的手绢在这儿。」

「抱歉。因为上面绣着字母H ，我以为——」

「这，这真怪了，不过这手绢绝对不是我的。我的手绢上绣的是C．M．H三个字母。而且我的手绢是实用的东西，不是巴黎的那种华丽玩意儿。那样的手绢对鼻子有什么好处呢？」

三位男士似乎都答不上话，然后赫伯德太太就大摇大摆地走出了餐车厢。