「完全正确。而且这个教名，我刚才说过，一定有些蹊跷。另一位是安雷尼伯爵夫人。由此我们立刻想到——」

「不是我们，是『你』！」

「好吧，『我』立刻想到，她写在护照上的教名已被油渍弄模糊了。谁都可以说那是不小心沾上的。但是，想一想她的教名『艾琳娜』吧。假设一下她的教名不是艾琳娜（Elena），而是海琳娜（Helena）呢？把大写的H改成大写的E，然后，把紧接着那个小写的e涂掉——这是很容易的；最后在上面滴上一小块油渍，以遮掩涂改过的痕迹。」

「海琳娜——」布克先生叫道，「这倒也说得通。」

「当然说得通！为了要证实我的猜测，我到处找旁证，任何细微的旁证都要——我终於找到了。伯爵夫人的行李上面，有一张标签略为潮湿，那张标签刚好是在箱盖上，而且把姓名的第一个缩写字母遮住了。它是被弄湿后撕下来贴到那里的。」

「你说的颇有道理，」布克先生说，「可是安雷尼伯爵夫人当然——」

「哎呀，老朋友，你必须转个身从另一个完全不同的角度来看待这件案子。凶手本来想让大家怎么看这件案子的？别忘了，是这场大雪把凶手的原定计划给打乱的。我们设想一下，如果没下这场大雪，火车也按原定时间行驶，结果会如何呢？

「那非常可能要等到今天清晨火车抵达义大利边境时，我们才发现雷契特已经死了。义大利警方得到的多半是与我们同样的证据。那几封恐吓信将会由麦奎恩交给警方，哈德曼还会讲他那些故事，赫伯德太太也会迫不及待地讲述有个人怎么出入她房间，那颗钮扣同样会被发现。我想只有两件事会有所不同：那个人穿过赫伯德太太房间的时刻，将改成接近一点钟的时候；而那套卧车管理员的制服，将会在某一间厕所里被人捡到。」

「你的意思是——」

「我的意思是，这件凶杀案原想让人以为是外来者干的。人们会以为凶手已於夜里十二点五十八分驶抵布罗特后下了火车；或许会有什么人在走道上从一名陌生的管理员身旁走过；那套制服会被扔在一个显眼的地方，以误导警方。那时，车上的乘客便不会蒙受任何嫌疑。这件事，我的朋友，原来就是计划以这样的面貌问世的。

「可是，火车被大雪所阻，把这一切都打乱了。毫无疑问，我们可以指出凶手为什么在死者房里待了这么久——他是在等火车开动。可是最后他知道火车没法开动了，因此就改变计划。因为大家都知道凶手仍在车上。」

「对，对。」布克先生迫不及待地说，「这我都明白。可是那条手绢又是怎么回事呢？」

「我是在绕着弯解释这一点。首先你一定要明白，那几封恐吓信只不过是烟幕弹。很可能是从一本拙劣的美国侦探小说中抄袭来的手法。它们是伪造的。事实上那几封恐吓信是打算用来应付警方的。我们必须自问：这几封信有没有使雷契特上当？从表面上看，答案似乎是『没有』。他对哈德曼的指示看来是有明确对象的，那是一个他知名知姓的仇敌。如果我们认为哈德曼的证词可靠，那么情况就是这样。不过，雷契特确实曾接到过一封性质不同的信——就是提到阿姆斯壮案的那一封，我们在他房中发现了那封信的残片。假定雷契特原先并不知道自己因何受到威胁，那么这封信一定已使他明白了仇人的身份。我已说过很多次，这封信本来是不该让人发现的，凶手想要把它烧掉。因此，我们获得的那块残片，变成凶手执行计划的第二个障碍。

「那封信销毁得如此仔细，只表明了一件事：火车上一定有人和阿姆斯壮一家有密切的关系，那封信如果被发现，那人一定会立刻蒙受嫌疑。

「现在来谈一下我们发现的另外两个线索。先不谈那根烟斗通条，我们已经讨论过了。我们来谈一下那块手绢。从最简单的方式讲，这一线索可以直接使某个名字缩写为H的人获罪，这块手绢正是那个人无意中掉在那儿的。」

「完全正确。」康士坦丁医生说，「当她发觉自己把手绢丢失之后，便马上设法隐瞒住她的教名。」

「你跳得多么快啊！我还不敢这么说，你却已经得出结论了。」

「不然还存在其他可能性吗？」

「当然存在。譬如说，假定你做了案而想把嫌疑转移到别人身上去，而这列火车上有某个人——某个女人——和阿姆斯壮一家有非常密切的关系。那么假定你把属於那个女人的一条手绢留在那儿，她就会受到盘问，她和阿姆斯壮一家的关系也会暴露出来，那证据不就齐全啦？既有动机，还有证物。」

「可是，」医生反驳说，「如果那个受牵连的人是无辜的，她不需隐瞒自己的真实姓名啊。」

「啊，真的吗？你以为是这样吗？违警法庭倒真会这样看待。可是，我的朋友，我懂得人的本性，我可以告诉你，即便是最最无辜的人，在突然被控诉谋杀而有受审的可能时，也会丧失理智做出最荒谬的蠢事来。那块油渍和那张改贴的标签并不能证明她有罪，不行的，它们只能证明安雷尼伯爵夫人为了某种原因急於掩饰她的身份。」

「你认为她和阿姆斯壮家能有什么关系？她连美国都没到过哩。」

「没错，而且她英语也不好，她的外貌也极有异国风味，她本人也刻意强调这一点。不过，要猜出她是谁，应该不难。我刚才提到了阿姆斯壮太太她母亲的姓名，那就是琳达．亚登，她是个极负盛名的女演员，尤其是一位擅演莎士比亚戏剧的女演员。且不谈其他，想一想（皆大喜欢）那出戏吧——想想其中的亚登森林和罗瑟琳。她的艺名正是从这出戏获得的灵感。全世界都知道她叫琳达．亚登，可是那并不是她的真实姓名，她可能原来叫哥登堡——她很像是有中欧血统，也许还沾一点犹太血统。许多不同的民族都迁移到了美国。我可以向你们指出，先生们，安雷尼伯爵夫人就是阿姆斯壮太太的妹妹，名叫海琳娜．哥登堡，是琳达．亚登的小女儿，在阿姆斯壮案发生时，她还只是一个小女孩，后来嫁给了在华盛顿当大使随员的安雷尼伯爵。」

「可是卓戈米罗芙公主说，那女孩嫁的是英国人啊！」

「但当我们问她那个英国人的姓名时，她又说记不得了！我问你，我的朋友，真可能这样吗？卓戈米罗芙公主爱慕琳达．亚登的程度，就像高贵的夫人爱慕伟大的艺术家那样。她还当了琳达．亚登一个女儿的教母。她会那么快忘掉教女妹妹的丈夫姓什么吗？这是不大可能的。我想我们可以肯定地说，卓戈米罗芙公主是在说谎。她知道海琳娜也在车上，她看见过她。在她一听说雷契特原本是谁之后，马上就知道海琳娜会受到怀疑，因此，当我们盘问她阿姆斯壮太太她妹妹的事时，她马上就瞎说起来了，什么记不得啊，想不起啊，但却知道『海琳娜嫁了个英国人』——总之说得越偏离事实越好。」

一名餐车侍者从后门进来，走到他们前面。他对布克先生说：

「先生，要开饭吗？都已经准备好了。」

布克先生看了看白罗，白罗点了点头。

「当然，开饭吧。」

侍者从另一头走了出去。只听得他摇着铃铛，高声喊着：

「开饭了！第一餐饭开始供应！」