这时，有钱的贵妇人阿洛伊丝·德·贡德洛里埃经过这里，她拉着一个六岁左右的俊秀女孩，身后拖曳着挂在金帽尖上的长长纱巾，停到木榻前，对着这个不幸的小东西端详片刻；而那可爱的小姑娘百合花·德·功德月桂，身穿绸缎衣裙，此时正用美丽的小手指点木榻上常年悬挂的牌子，拼读着上面「弃婴」两个字。

「真的，」贵妇人厌恶地扭过头去，说道，「我还以为这里只放婴儿呢。」

她说着，往铜盘里扔了一枚弗洛林银币，转身走开。那枚银币当郎一声砸在几枚铜币上，引得艾蒂安·欧德里小教堂那几个可怜的老修女睁大了眼睛。

过了一会儿，王国大法官，庄重而博学的罗伯尔·米斯特里科勒经过这里，他一只胳臂夹着一本大经书，另一只胳臂挽着夫人吉约梅特·拉梅莱斯，这样，身边就有两个调节者：精神的和肉体的各一个。

「弃婴！」他察看了那东西之后说道，「显然是丢弃在冥河岸边的！」

「只瞧见一只眼睛，」吉约梅特夫人指出，「另一只眼上长了肉瘤。」

「那不是肉瘤，」罗伯尔·米斯特里科勒大人说，「而是一个卵，里面包藏着同样一个魔鬼，那魔鬼也有一个卵，卵里包藏另一个魔鬼，以此类推。」

「您怎么知道的？」吉约梅特·拉梅莱斯问道。

「我明察秋毫，自然知道。」大法官回答。

「大法官先生，」戈舍儿问道，「这个没人要的孩子，您看是什么预兆呢？」

「预示大灾大难。」米斯特里科勒回答。

「噢，天哪！」围观的人群中一位老妪叹道，「去年就瘟疫流行，现在又要遭难，据说英国人要在阿尔夫勒大批登陆。」

「这样，九月份，王后也许不能来巴黎了，」另一位老妪说道，「生意本来就很不景气！」

「要照我的想法，」约翰娜·德·拉塔尔姆高声说，「巴黎老百姓不能让这个小巫师躺在木板上，最好把他扔到一堆柴火上。」

「扔进熊熊燃烧的柴堆里！」另一位老妪也说道。

「这么办可能更稳妥。」米斯特里科勒说道。

有个年轻教士来了好一会儿，倾听欧德里修女的议论和大法官的判决。他神态严肃，额头宽阔，目光深邃。只见他默默拨开人群，端详那个「小巫师」，伸出手去护住；正是千钧一发的时候，所有信女都在热心地描绘「柴堆的熊熊火焰」。

「我收养这孩子。」教士说道。

他用教袍一兜，将孩子带走。众人瞠目结舌，目送他走开。不一会儿，他就消失在由教堂通修士院的红门里。

一阵惊愕之后，约翰娜·德·拉塔尔姆俯过身去，对着拉戈耳提埃的耳朵说：「嬷嬷，我早就跟您说过，这个年轻神学生克洛德·弗罗洛先生是个巫师。」