「好吧！伙计们，」卖假货的人喊道，「到圣母院去呀！尤其是那儿的圣费瑞奥和圣费律雄小教堂里，有两座金塑像，一座是圣巴普蒂斯特，另一座是圣安东尼，共重十七金马克金马克：贵重金属重量单位，一马克合八盎司。十五艾斯特兰，下面镀金的银座重十七金马克五盎司。这情况我了解，我是金银匠呀。」

这工夫，有人给约翰送来晚餐。他靠到身边一个女人的胸脯上，嚷道：「我以圣伍·德·吕克，就是老百姓称呼圣戈格吕的名义发誓，我简直快活极啦！对面有个傻瓜瞪着眼睛瞧我，光溜溜的脸蛋像个大公。左首这个家伙牙齿真长，连下巴都给遮住了。还有，我就像吉耶统帅围攻蓬图瓦兹城那样，右边身子靠在女人的乳房上。穆罕默德的肚子！伙计呀！看你这样子，分明是个小贩子，竟然坐到我的身边！我是贵族，朋友，商人怎能跟贵族平起平坐，你一边待着去吧！吓——啦——嘿！你们这帮家伙，别打架呀！怎么，吃小鸟的巴普蒂斯特，你的鼻子这么漂亮，要去碰碰那个愣头青的拳头！蠢货！并不是随便谁都长个鼻子原文为拉丁文。你真圣洁啊，咬耳朵的雅克琳！只可惜你没头发了。喂，本人名叫约翰·弗罗洛，哥哥是主教代理，让魔鬼把他抓走吧！我跟你们讲的全是实话。我要当乞丐，就诚心诚意放弃了哥哥要在天堂分给我的半幢房子。『教堂广场的半幢房子』原文为拉丁文。教堂前广场parvis一词在拉丁文源於天堂paradis。我引述的是原话。我在蒂尔夏普街有一处采邑，所有女人都爱我，这是千真万确的，就像圣艾洛瓦是出色的金银匠一样，就像巴黎这座大都市五大行业是鞣革、制革、皮革制作、钱袋制造和苦力一样，也像圣洛朗是在蛋壳火堆上烧死的一样。伙计们，我向你们发誓：我若真的说了谎，一年就不灌辣汤！

我的美人儿，出月亮了，从窗孔往外瞧瞧吧，风儿卷起那些云片！就像我摆弄你这胸衣。姑娘们，给孩子们擤擤鼻涕，给蜡烛剪剪烛花原文「擤」和「剪」是同一个动词。基督和穆罕默德！给我吃的这是什么呀，朱庇特！唉嘿！老虔婆！在你这些骚娘儿们脑袋瓜上摸不着头发，在你摊的鸡蛋里却能找到！老婆子！我还是喜爱光秃的摊鸡蛋。让魔鬼砸扁你的鼻子！这客栈是阎王店，骚娘儿们都用叉子梳头发！」

说罢，他将盘子一掷，在石地上摔得粉碎，接着又拼命唱起歌来：

我以上帝血，

发誓最明确！

无法又无天，

无家又无业，

王不管，

天不怜！

这阵工夫，克洛班·特鲁伊傅已经分发完武器，他见格兰古瓦两脚搭在柴架上，一副沉思的样子，便走到他身边。

「彼埃尔朋友，」金钱王问道，「你在想什么鬼事儿呢？」

格兰古瓦转过身，忧郁地对他微微一笑：「我喜爱火，亲爱的大人，这倒不是火能暖脚，能烧汤，这些原因微不足道，而是因为能爆出火花。有时，我一连几个钟头观察火花，在缀满黑洞洞炉膛的火星中，发现成千上万的事物。每个火星就是一个世界。」

「雷劈了我，也不懂你说的什么！」丐帮帮主说，「你知道现在是什么时辰啦？」

「不知道。」格兰古瓦回答。

於是，克洛班又走到埃及公爵面前，说道：「马提亚斯伙计，这时辰可不好。听说国王路易十一在巴黎。」

「那更得动手，把我们妹子从他的魔爪下救出来。」老吉普赛人回答。

「你这话有大丈夫气概，马提亚斯，」金钱王说道，「当然，我们行动要迅速。无需担心教堂里会有抵抗。那些神父都胆小如鼠，我们又人多势众。等明天，司法院派人去抓她，准要扑个空！教皇的肠子！我绝不允许把那美丽的姑娘吊死！」

说罢，克洛班就走出酒馆。

这工夫，约翰沙哑的嗓门还在大喊大叫：「我要喝，要吃，喝醉了，我是朱庇特！喂，屠夫彼埃尔，你若是还这么望着我，我就用指头给你弹掉鼻子上的灰！」

格兰古瓦也从沉思中醒来，扫视周围喧闹混乱的场面，低声咕哝道：「酒为奢侈品，酒后无德原文为拉丁文。唉！我不喝酒真有道理，圣伯诺瓦说得好：『贤者嗜酒也会叛教！』原文为拉丁文。」

这时，克洛班从外面回来，以雷鸣般的声音喊道：「半夜十二点！」

这一喊声，如同向停歇的部队发出「上马」的号令，丐帮男女老少，都蜂拥冲出酒馆，兵刃铁器相撞发出一片喧响。

月亮已经隐没。

奇蹟宫也完全笼罩在黑暗中，没有一点灯火，但是绝非空无一人，还能隐约看出一大群男男女女，各种武器在幽暗中闪闪发亮，能听见他们窃窃私语的嗡嗡声响。克洛班登上一块大石头，喊道：「集合，丐帮！集合，埃及部落！集合，伽利略！」

昏黑中一阵骚动，大批人马渐渐排成纵队。过了几分钟，金钱王又朗声喊道：「现在，要悄悄穿过巴黎街道！口令是『火焰剑闲逛』！到达圣母院才能点亮火把！出发！」

黑压压的伫列像一条长龙，静静地穿越菜市场大区纵横交错而又曲折的街巷，十分钟之后，便逼近货币兑换所桥，吓得巡逻骑队仓皇逃窜。