31-1

我知道关手机的方法。我看过别人关手机，自己也关过不只一次。大部分机种的关机方法都是一样的，只要长按红色按钮两秒就行了。但手机现在在我的口袋里，我没有办法掀开盖子，也没办法光靠触感就找出红色按纽。在所有人面前拿出手机、关掉电源的举动太可疑了。

丽拉．侯斯按下「9」，拨了一个外线号码。

我将手伸进口袋内，拇指指甲抵上背盖卡榫一勾，让电池掉出来。接着将电池扳离手机，让它转个方向，以免两者误触，电池又继续供应电力。

「他很蹩脚。」她说：「但忠心耿耿。」

我试着在脑中勾勒雷欧尼接下来可能得跑的流程。警察、医疗人员到场，可能要强制送到圣文森医疗中心的急诊室。他没身分证明，可能也不会说英语，警方可能会有疑虑，便会问讯，拘留。

之后他还要回来上城。

我不知道会拘留多久。

我也不知道他可以用多快的时间回到上城。

丽拉．侯斯再度叹了口气，摇摇头，表露出些许的恼怒。她说：「我们到纽约后当然向他们简单说明过状况，交代了我和母亲的故事。我们双方都处得很好，我想我们都觉得做这些是在浪费时间，是在迁就我的母亲。老实说，我们都拿这些事来开玩笑。有个人读报纸时读到桑森的报导，跟我们说这个美国军人的年纪差不多，说不定正是我们要找的人。桑森的名字被我们挂在嘴边一、两天，算是我们自己人才能领会的玩笑吧。我们会说：打通电话给约翰．桑森，搞定这件事吧。我真的只是在开玩笑，这是当然的。毕竟他就是我们要找的人的机率有多高？大概是一百万分之一吧。他们起初当然也是在开玩笑，但后来却很当一回事。可能因为它也许会产生后续影响，也可能是因为他是个有名的政治人物。」

「什么后续影响？你母亲打算对那个叫约翰的男人做什么？」

席薇拉娜．侯斯瞪着空中看，没听懂我们的对话。丽拉．侯斯再度坐下，说：「我母亲从来没有清楚说明她到底打算做什么。这肯定和间谍活动无关，我妈不是卖国贼──我不是以女儿的身分说这句话，而是以现实主义者的角度说。她还活着，因此从来没有人怀疑到她头上。她的美国朋友约翰也不是叛国贼。和外国通敌者联络是KGB的分内事，不是军人的。我个人怀疑她是因为感情因素才想找到他。他可能给过她某种帮助，可能是经济上的，或是政治上的；当时苏联的时局非常糟。但也有可能是两个人曾有一段情，她说那男人曾经对她非常好。她说这些事情时总是非常小心翼翼。」

「再问她一次，现在就问。」

「我问过她许多次了，你可以想像的。而她都拒绝回答。」

「而你觉得桑森其实和这件事无关？」

「无关，一点关系也没有，那不过是不小心传出去的玩笑话罢了。除非，他真的就是那个百万分之一。那就太不寻常了，你不觉得吗？开某件事的玩笑，结果它成真了。」

我没回话。

丽拉．侯斯说：「现在我可以问你问题吗？苏珊．马克有没有把原本想告诉我母亲的消息转交给你？」

席薇拉娜．侯斯再度微笑，点点头。

我开始怀疑她其实听得懂英文的「我母亲」，她的反应像是小狗听到自己的名字就摇尾巴。我说：「你怎么会觉得苏珊．马克有转交给我什么？」

「因为我雇用的人说你给他们的回答是『苏珊给过我东西』。数位化的情报，装在随身碟中。他们告诉我这件事，还把你的照片传给我，然后就辞职了。我不知道他们为什么要走人，我给他们的待遇很好呀。」

我在椅子上调整姿势，将手伸进口袋，探往我拆开的手机下方，摸到了睿客买的随身碟。粉红色的氯丁橡胶保护套与我的指甲相触着。

我抽出来，拿到丽拉．侯斯面前，谨慎地盯着她的眼睛看。

她问：「这真的是她交给你的东西吗？」

瑟瑞莎在座位上调整了一下姿势，看着我。彷佛在问：你要说，还是我来说？丽拉．侯斯注意到她的眼神，便问：「怎么了？」

我说：「我恐怕得说，我看到的情况和你说的有很大的出入。苏珊．马克在列车上非常害怕，她惹了一个大麻烦。看起来不像是要进城和朋友吃饭、看戏。」

丽拉．侯斯说：「我一开始就说了，我要告诉你的事情无法解释她在列车上的行为。」

我将随身碟放回口袋。「苏珊并没有带包包装过夜用的行李。」