「你没比赛过，」昆廷笑着，「免谈。」

「比赛是什么时候？」卢问。

没人回答。

「我当然办得到。」爱丽珊德拉笑着说，「那还不简单吗？我会带比基尼，我会叫其他的队员准备草莓和香槟。」

一家人再度绽出笑颜。

「比赛是什么时候？」卢又问。

「如果她穿比基尼去比赛，我绝对会准许她参加。」昆廷逗她。

又是一阵笑声。

昆廷好似忽然听见弟弟的问题，尽管仍然不愿直视弟弟，却回答：「比赛早上十一点开始。也许我问史帝芬能不能去好了。」他从口袋掏出手机。

「我去好了。」卢说，他们都惊愕地看着他。

「我去帮你。」他带着微笑复述。

「老公，也许你还是先问过史帝芬。」爱丽珊德拉柔声说。

「有道理。」昆廷答道，又拿出手机。「好主意。我去安静的地方打电话。」他与卢抆肩而过，离开会场。

卢觉得不是滋味，家人又一次背弃他，聊着他不曾造访的地点，谈论他不曾见过的人。他被晾在一边，家人笑谈着他听不懂的笑话，那些私房笑话搔到全家人的笑穴，唯独他状况外，他们彷佛说着一种秘密语言，一种卢完全无从理解的语言。后来，他不再白费功夫询问始终没人回答的问题，最后，他关上耳朵，反正没人在乎他听不听。他与家族成员太疏离，想在一夕之间在已无他容身之处的心房占到一席之地，真的太过勉强。