第四章

塞斯的眼睛离不开蒲甄。

「塞斯，塞斯亲爱的，请你把奶油递过来好吗？」

崔西的声音宛如一只锲而不舍、嗡嗡嗡的蚊子，塞斯把火鸡酱汁递过去。整桌疑问的眼神朝他眨眼睛，他猛地惊醒过来，注意力转向崔西，放下酱汁，改把奶油递过去，同时无力地呵呵笑。

「对不起，亲爱的，漫长的旅途把我弄得神智不清。」

自己必须更小心，他心想，免得被发现他专注地盯着桌子另一边、那个拘谨的小东西。

他暗暗诅咒崔西扭曲的好客与殷勤，不只邀请邻居乡绅贝先生和他女儿雯妮，还包括本郡治安官杜亚格，庆祝他就任。如果崔西的侄女胆敢开口，除了订婚以外，杜亚洛马上就多了一项庆祝的理由。

从崔西对未婚侄女的描述之中，他以为她是一名暴牙的丑婆娘。他眉头深锁，那个浑身湿透、喘息大笑的迷人姑娘的影像，和眼前这个冷静端庄的女子重迭在一起，就像看着氤氲的水彩画突然变成线条简单的素描，效果很矛盾。

塞斯不自觉地握紧水晶杯，她的每一个动作都吸引住他的目光，情不自禁地搜寻另一个女孩的倩影。自从那一夜的雨，女孩一直萦绕着他的心。

她低头进食，似乎无视於周遭的交谈和杯觥交错的声音，迳自一小口、一小口慢慢地吃，让塞斯忍不住为她计算咀嚼的次数。

她偶尔会停下来，推高鼻梁上的眼镜，浓密的秀发紧紧地绾成髻，让塞斯很生气。她有什麽权利佯装成古板的家庭教师？他是多麽渴望松开牠的发髻，把手指插进去，感觉那是否和记忆中一样柔滑。

「说说你自己吧，柯爵士。」乡绅的话把塞斯震醒过来。「听我们崔西的口气，你好像是天使和圣人的综合体。」

塞斯从眼角发现蒲甄停止咀嚼，他强迫自己看着贝乡绅。「我和大多数人一样，」他勉强微笑。「只能说是罪人，哪里能称圣，别听崔西的夸张之辞。」

崔西拍拍他的手。「别这麽谦虚，真傻气。」她倾身凑近。「塞斯是苏格兰高地的领主，在山区里有一座古老壮观的城堡，世代相传，那里非常浪漫——有高耸的角楼、护城河，还有拉起的吊桥。」

「我相信还有地窖，」亚洛爵士说。「那样才完整。」说完，他自顾自地笑着。

塞斯笑得很勉强。他对治安官没好感，更不喜欢拥有土地的英格兰贵族。他早就注意到这个高大的年轻人彬彬有礼地替蒲甄拉开椅子，不时占有地望着她的眼神，在在让他想要拿起草耙刺过去。

崔西噘着嘴。「我一直想说服塞斯到城堡度蜜月，你们何不帮我一起说服他呢？」

塞斯伸手覆住她的手。这个女人总是说个没完没了吗？他在伦敦社交圈时根本没有多加注意。「崔西，宕肯克城堡对你而言太原始了，我多年在外，一直没花时间去整修，或许婚后再说吧！」

她仰慕地看着他。「只要和你在一起，一切都好。」

蒲甄推开盘子，彷佛突然失去胃口。来了，她要说了，塞斯心想，自己疯了才会看见她之后还留下来。

她抬起头，厚厚的镜片遮住美丽的眼睛。「塞斯？」她冷冷地说。「这个名字在苏格兰人里面很少见吧？」

塞斯下巴绷紧。「我母亲是法国人，她很喜欢巴哈。」（译注：Sebastian是巴哈的名字。）

蒲甄玩弄着酒杯。「幸好她喜欢的不是莫扎特，否则你的名字可能是武夫。」（译注：莫扎特是WolfganeAmadeus。）

塞斯下巴的肌肉抽动着；而亚洛爵士则紧张地笑着。

蒲甄步步进逼。「你父亲呢？」

「像我一样是苏格兰高地的领主。」

她的嘴角向上弯。「啊，真伟大，你一定很怀念他。」

该死的姑娘，塞斯心想，很想伸手掐住她，摇掉她的冷静。「以前。」

「我忍不住注意到你跛脚，」她说下去。「最近刚受伤吗？」

塞斯没见过这麽锲而不舍的人。

崔西替他解围。「这是塞斯以前参战时的旧伤。」

蒲甄没有移开目光。「哪一次的战争呢？」

他的笑容僵硬成皱眉。「你没听说过，是高地的氏族战争。」

她天真地眨眨眼睛。「我以为自从一七四六年苏格兰叛变以来，他们就被视为违法了。」

她逼得太过分了。塞斯倾身向前，邪恶的微笑，卷舌音变深。「难怪你在报纸上没看过，整个可怕的事情就是肇因於一位姑娘的疏忽和多嘴。」他的眼睛熠熠发亮。「后来她被人用自己的头发缠住，勒死在荒野——」

贝雯妮猛然地倒抽一口气，推开椅子，颤抖地倒在织锦沙发里。

崔西跳起身来。「噢，亲爱的，我们太不体贴了，你知道雯妮一听见苏格兰就受不了，我们竟然一提再提。」

蒲甄低头进食，以恼人的冷静对待塞斯愤怒的眼神。

雯妮的父亲咬了一大口鲱鱼干咽下后，才开口道：「她等一下就没事了，请你松开她的披肩，免得她窒息。」

崔西替贝雯妮松开披肩时，亚洛爵士蹲在一旁用餐巾替她搧风。

贝乡绅挥着叉子说：「原谅我的女儿，柯爵士，她有一次不幸的遭遇，一位无耻的苏格兰抢匪绑架、利用了她。」

亚洛拍拍她的手。「就是那个该死的柯帕克，他在高地恶名昭彰。」

塞斯举杯遮住嘴巴。「我听过他。」

亚洛愤怒地诅咒说：「那个该死卑鄙的怪物，以为他可以四处劫掠好人、凌虐纯真的少女。」

塞斯实在不想破坏这位自以为是的治安官的幻象。但是贝雯妮既不是纯真的少女，他们共度的那一夜也非凌虐。原来蒲甄对他的印象就是从这些人身上来的，真是令他不敢恭维。

亚洛充满决心地说下去。「我发誓夏季结束之前，一定要把那个混蛋绳之以法。」

雯妮微喘地坐起来，塞斯真不知道当时是着了什麽魔，怎麽会看上她，幸好那时候他戴着面具。

「我深受屈辱，」她说。「每次听见苏格兰，就让我想起那个可怕的夜晚。」她步履蹒跚。「我永远忘不了那个人，他的手臂粗壮、热热的嘴巴——」

蒲甄手肘一震，打翻酒杯，葡萄酒溅到雯妮的腿上。

她尖叫地跳起来，忘记晕倒，夺过亚洛的餐巾，使劲抆拭汾红色的裙子。「噢，不，我的新衣裳！你一定要这麽笨手笨脚吗，蒲甄？」

蒲甄喃喃道歉，利落的叉起另一片鲱鱼干，大家的注意力转向歇斯底里的雯妮，唯有塞斯嘲弄的举杯，暗暗向蒲甄致意。

她的眼睛反射水晶灯的光芒，表情难以分辨，彷佛戴上面具一样。

他大胆地开口。「告诉我，魏小姐，你怎麽会和姑姑同住？」

蒲甄正要开口，崔西却抢着说：「我哥哥死后，蒲甄才搬过来。黎文是个发明家，比我年长好几岁。」